1
00:00:15,715 --> 00:00:20,486
♪ כנפיים צהובות צפות,
צף ברוח ♪

2
00:00:20,488 --> 00:00:25,524
♪ מהבהב וזוהר,
זוהר כמו להבה
נגד השמש ♪

3
00:00:28,128 --> 00:00:29,762
♪ בוער בהיר כמו כל אחד

4
00:00:33,633 --> 00:00:39,538
♪ זה היום הראשון של האביב
והיום האחרון בחייך ♪

5
00:00:43,410 --> 00:00:48,280
♪ קורי עכביש רוקדים,
רוקדת ברוח ♪

6
00:00:48,282 --> 00:00:53,285
♪ כסף ומשי,
משי כמו השיער
על ראשך ♪

7
00:00:55,588 --> 00:00:57,723
♪ שוכב במיטה האחרונה שלך

8
00:01:01,361 --> 00:01:07,232
♪ זה היום הראשון של האביב
והיום האחרון בחייך ♪

9
00:01:38,364 --> 00:01:42,668
♪ ציפורים לועגות יושבות,
יושב על איבר ♪

10
00:01:42,670 --> 00:01:46,805
♪ לשיר עד השמיים
כדי שהיא תאפשר לך להיכנס ♪

11
00:01:46,807 --> 00:01:48,373
♪ אנחנו חייבים לדעת

12
00:01:50,410 --> 00:01:52,678
♪ שהגיע הזמן לשחרר אותך

13
00:01:56,116 --> 00:02:01,820
♪ זה היום הראשון של האביב
והיום האחרון בחייך ♪

14
00:02:05,859 --> 00:02:10,562
♪ מים חמים עולים,
עולה במחבת ♪

15
00:02:10,564 --> 00:02:15,834
♪ משרים דרך התירס
ולהכין פודינג מתוק
בפעם האחרונה ♪

16
00:02:18,204 --> 00:02:20,839
♪ מה שאתה אוהב
זה מה שאני אמצא ♪

17
00:02:23,877 --> 00:02:30,149
♪ זה היום הראשון של האביב
והיום האחרון בחייך ♪

18
00:02:33,186 --> 00:02:36,889
♪ זה היום הראשון של האביב

19
00:02:41,327 --> 00:02:43,929
♪ והיום האחרון
של חייך ♪

20
00:02:53,673 --> 00:02:56,775
זו קלרה פורסטר
עבור חדשות ABC4.

21
00:02:56,777 --> 00:02:58,610
ועכשיו אנחנו במרחק רגעים ספורים

22
00:02:58,612 --> 00:03:01,580
מההיסטורי
שחרור ברחבי העולם
של "Crashing Tide",

23
00:03:01,582 --> 00:03:05,884
הפרק השלישי
של סאגת הסירנה הפופולרית ביותר
מסאלי קרמייקל.

24
00:03:05,886 --> 00:03:09,788
היום, הצעיר-מבוגר
סדרה שמתארת כרוניקה
סיפור אהבה אפי

25
00:03:09,790 --> 00:03:11,723
בין אישה צעירה
ובן ים

26
00:03:11,725 --> 00:03:14,960
נמכר יותר
90 מיליון עותקים ברחבי העולם,

27
00:03:14,962 --> 00:03:18,263
והפרק הזה הוא
צפוי לשים את המספר הזה

28
00:03:18,265 --> 00:03:20,799
הרבה מעל 100
תוך מספר ימים.

29
00:03:20,801 --> 00:03:24,303
שוב, התגובה
מהמבקרים היה אכזרי.

30
00:03:24,305 --> 00:03:28,407
הניו יורק טיימס
אמר Crashing Tide
היה, במקרה הטוב, צעיר,

31
00:03:28,409 --> 00:03:30,742
במקרה הרע, הגרוע ביותר.

32
00:03:30,744 --> 00:03:34,880
בינתיים, סאלי קרמייקל,
הסדרה ידועה לשמצה
סופר פרטי,

33
00:03:34,882 --> 00:03:37,516
לא הגיב
לכל ביקורת,

34
00:03:37,518 --> 00:03:40,852
כפי שהזהות שלה נשארת
מעונן במסתורין.

35
00:03:40,854 --> 00:03:45,324
שמועות שכן
אישה ואימא מורמונית
גר כאן ביוטה,

36
00:03:45,326 --> 00:03:48,827
הסופר החמקמק מעולם לא
קיבל ראיון בודד

37
00:03:48,829 --> 00:03:51,530
או עשה כל סוג של
הופעה פומבית.

38
00:03:51,532 --> 00:03:54,399
אנדי, מהר.
סליחה, אמא.

39
00:03:54,401 --> 00:03:56,668
ובכן, עם השחרור
של הרומן החדש הזה

40
00:03:56,670 --> 00:03:59,438
וסרט הסירנה
עיבוד בעבודות,

41
00:03:59,440 --> 00:04:03,542
נראה שאין סוף
לסאלי קרמייקל באופק.

42
00:04:03,544 --> 00:04:07,446
אנחנו אוהבים אותך,
סאלי קרמייקל!

43
00:04:10,817 --> 00:04:12,684
אנחנו צריכים להרוג
סאלי קרמייקל.

44
00:04:12,686 --> 00:04:14,586
האם ראית
מספרי היום הראשון? הממ?

45
00:04:14,588 --> 00:04:17,556
2.5 מיליון יחידות ביום אחד?

46
00:04:17,558 --> 00:04:19,024
אתה לא הורג מחבר
עם המספרים האלה.

47
00:04:19,026 --> 00:04:21,526
בְּסֵדֶר. אבל תחשוב על
פרסום אם נהרוג אותה.

48
00:04:21,528 --> 00:04:22,761
כמה ספרים
זה ימכור? הא?

49
00:04:22,763 --> 00:04:24,796
אתה יודע, זהו
באמת מעניין.

50
00:04:24,798 --> 00:04:28,967
אז אנחנו הורגים אותה
אחרי הספר השביעי
ברגע שהחוזה שלך מסתיים.

51
00:04:28,969 --> 00:04:32,037
לא. אני לא יכול לכתוב
עוד ארבעה ספרים של מרמן.

52
00:04:32,039 --> 00:04:33,505
אני לא יכול.
- בסדר.

53
00:04:33,507 --> 00:04:35,374
- אין בי את זה.
- בסדר. ובכן, אני מצטער.

54
00:04:35,376 --> 00:04:37,609
אבל חוזה הוא חוזה.
אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

55
00:04:37,611 --> 00:04:39,778
אתם המפרסמים שלי.
זה החוזה שלך.

56
00:04:39,780 --> 00:04:41,313
אתה יכול לעשות כל דבר
אתה רוצה עם זה.

57
00:04:42,682 --> 00:04:44,016
רק ביטוי.

58
00:04:44,018 --> 00:04:45,984
אני מצטער. אני לא מבין.

59
00:04:45,986 --> 00:04:49,321
חשבתי על כל הרעיון
של המצאת סאלי קרמייקל

60
00:04:49,323 --> 00:04:51,657
היה כדי שתוכל לכתוב
מה שאתה רוצה
תחת השם שלך.

61
00:04:51,659 --> 00:04:54,459
כֵּן. אבל אני כתבתי
כמו סאלי כל כך הרבה זמן,

62
00:04:54,461 --> 00:04:57,629
ממש קשה לי
לכתוב כל דבר אחר.

63
00:04:57,631 --> 00:05:01,633
בבקשה, בבקשה תהרוג את סאלי

64
00:05:01,635 --> 00:05:05,003
לפני שהיא מוצצת
מה שנשאר מהנשמה שלי.

65
00:05:05,005 --> 00:05:09,007
תראה, זה שם,
הכישרון הזה לדרמטי,
זה עובד.

66
00:05:09,009 --> 00:05:12,644
תראה, לא באנו לכאן
לדבר על הרג
סאלי קרמייקל, בסדר?

67
00:05:12,646 --> 00:05:14,613
תסתכל עליי. באנו...

68
00:05:15,648 --> 00:05:19,484
לדבר עליו
פרי קווין, אה!

69
00:05:19,486 --> 00:05:20,986
אני-אני לא מבין.
מה עם פרי קווין?

70
00:05:22,523 --> 00:05:24,589
הוא מתעניין בסרט.

71
00:05:27,627 --> 00:05:29,995
פרי קווין מתעניין
בלהיות בן הים?

72
00:05:29,997 --> 00:05:32,731
אני יודע.
- הוא לפחות בן עשר שנים מדי.

73
00:05:32,733 --> 00:05:34,466
- זה מגוחך.
- זו הוליווד.

74
00:05:34,468 --> 00:05:36,368
אה. אה, זה מגוחך?

75
00:05:36,370 --> 00:05:39,571
מה דעתך על סרט קטן
מבוסס על רכיבת Six Flags
על אנשי המערות?

76
00:05:39,573 --> 00:05:42,607
אה-הא. ומה דעתך
שלושה סרטי המשך ושלושה מיליארד דולר!

77
00:05:42,609 --> 00:05:44,076
בשביל מה זה
מגוחך? הא?

78
00:05:44,078 --> 00:05:45,944
- כן. כֵּן.
זה מגוחך.

79
00:05:45,946 --> 00:05:47,446
תחשוב לפני שאתה מדבר.

80
00:05:48,648 --> 00:05:50,949
רק דבר אחד.
פרי רוצה לפגוש את סאלי.

81
00:05:52,752 --> 00:05:54,086
אין סאלי.

82
00:05:54,088 --> 00:05:56,488
הוא יודע את זה,
והוא מתרגש

83
00:05:56,490 --> 00:06:00,826
לפגוש את בעל החזון מי
יצר את כל התופעה הזו.

84
00:06:00,828 --> 00:06:04,096
לא. אין מצב.

85
00:06:04,098 --> 00:06:07,899
בְּסֵדֶר. ובכן, כמובן
אנחנו לא יכולים להכריח אותך לעשות את זה.

86
00:06:07,901 --> 00:06:09,868
אבל אנחנו יכולים לתבוע אותך
אם לא.

87
00:06:09,870 --> 00:06:11,837
נכון. אנחנו יכולים לתבוע.

88
00:06:11,839 --> 00:06:13,805
על מה אתה מדבר?
אתה לא יכול לתבוע אותי.

89
00:06:13,807 --> 00:06:15,107
זה לא חלק
מהחוזה שלי,

90
00:06:15,109 --> 00:06:16,675
ואתה לא יכול לספר לאף אחד
מי אני.

91
00:06:16,677 --> 00:06:17,909
ובכן, אנחנו לא הולכים לעשות זאת.

92
00:06:17,911 --> 00:06:20,412
פרי מוכן לחתום
אי חשיפה.

93
00:06:20,414 --> 00:06:24,015
רנדל מ-Legal
עבר
ההסכם שלך. רנדל?

94
00:06:24,017 --> 00:06:26,585
החוזה שלך קובע
שעלינו להגן
האנונימיות שלך,

95
00:06:26,587 --> 00:06:29,721
אבל אתה אחראי
על הפעולות מצידך
זה יכול להזיק...

96
00:06:29,723 --> 00:06:31,890
האם הוא היה כאן?
כל הזמן הזה?
- ששש.

97
00:06:31,892 --> 00:06:35,060
בהתחשב בנכונותו של קווין
לחתום על סודיות,
זו בקשה סבירה.

98
00:06:35,062 --> 00:06:37,596
סירובך להיפגש עם
הוא יהווה
הפסד משמעותי

99
00:06:37,598 --> 00:06:39,965
של הכנסות פוטנציאליות
לסדרת הסרטים.

100
00:06:39,967 --> 00:06:41,833
וזה יהיה בר פעולה.

101
00:06:41,835 --> 00:06:44,669
בְּסֵדֶר. ביי, רנדל.
תודה לך.

102
00:06:44,671 --> 00:06:47,839
אז, אני מצטער, אני חושש
אנחנו לא יכולים לתת לך
לא לפגוש את פרי קווין.

103
00:06:48,775 --> 00:06:50,609
עָדִין. תתבע אותי.

104
00:06:50,611 --> 00:06:52,878
כמעט ולא הוצאתי אף אחד מהם
הכסף של הים שלי בכל מקרה.

105
00:06:52,880 --> 00:06:56,648
הו, לא, לא. אנחנו מדברים
על הרבה יותר מ
כסף הים שלך.

106
00:06:56,650 --> 00:06:58,683
- אה, כן? כמה יותר?
- אה, הרבה יותר.

107
00:06:58,685 --> 00:07:00,952
בנוסף, עם תביעה משפטית
ככה, אני מתכוון,

108
00:07:00,954 --> 00:07:03,989
אתה יודע, אין סיכוי ש
התקשורת לא הולכת לגלות

109
00:07:03,991 --> 00:07:05,557
שאתה סאלי קרמייקל.

110
00:07:06,559 --> 00:07:08,994
אתה... אני...

111
00:07:08,996 --> 00:07:10,896
טסת עד לכאן
לאיים עלי?

112
00:07:10,898 --> 00:07:13,565
הו, לא, לא. לא, לא.

113
00:07:13,567 --> 00:07:15,934
איום לא
המילה הנכונה בכלל.

114
00:07:15,936 --> 00:07:18,570
יצאנו לכאן
כי אכפת לנו ממך

115
00:07:18,572 --> 00:07:20,839
ואנחנו רוצים שתדע
מה יקרה

116
00:07:20,841 --> 00:07:22,941
אם לא תפגשו
עם פרי. אוי!

117
00:07:26,979 --> 00:07:28,780
מה זה?

118
00:07:28,782 --> 00:07:31,483
אה, זו כתובת של
חנות ספרים מקומית.
15:00 בצהריים. מָחָר.

119
00:07:31,485 --> 00:07:32,918
תבקש את I-sambard.

120
00:07:32,920 --> 00:07:34,753
אני סמברד? הייתי
הולך להגיד איס-אמברד.

121
00:07:34,755 --> 00:07:36,888
- אי-אמברד?
רק ראיתי את זה כתוב.

122
00:07:36,890 --> 00:07:38,990
- האם זה טורקי?
- מי זה איזמברד?

123
00:07:38,992 --> 00:07:41,493
אה, פרי קצת אקסצנטרי.

124
00:07:41,495 --> 00:07:44,529
פשוט, מה שהוא רוצה,
פשוט תעשה את זה בדרך שלו.

125
00:07:44,531 --> 00:07:47,032
כדי להימנע מתביעה.

126
00:07:47,034 --> 00:07:48,166
זה כל כך נכון.

127
00:07:48,168 --> 00:07:50,635
- אני סתם צוחק.
- בכל מקרה...

128
00:07:50,637 --> 00:07:52,170
אבל, אתה יודע...

129
00:07:54,775 --> 00:07:59,544
♪ כבד על העפעפיים שלי

130
00:08:00,813 --> 00:08:06,117
♪ בטון בנעליים שלי

131
00:08:07,854 --> 00:08:10,255
♪ זה נגמר

132
00:08:11,591 --> 00:08:13,692
♪ זה היה חלום

133
00:08:15,661 --> 00:08:17,095
היי. אני יכול לעזור לך?
- אה.

134
00:08:17,097 --> 00:08:19,531
מִצטַעֵר. לא התכוונתי
להבהיל אותך.

135
00:08:20,600 --> 00:08:23,068
אני טס.
- היי. סיימון.

136
00:08:23,070 --> 00:08:25,070
- ידעתי את זה.
- ידעת מה?

137
00:08:25,072 --> 00:08:30,709
זו חנות הספרים שלי.
עשית כאן קריאה
לפני שנים על מעבר.

138
00:08:30,711 --> 00:08:33,912
כן, כן. אני זוכר,
אבל אני לא זוכר
כל אחד שנמצא כאן.

139
00:08:33,914 --> 00:08:34,946
הייתי כאן.

140
00:08:36,115 --> 00:08:38,817
בכל מקרה הייתי כאן,
כי אני עובד כאן.

141
00:08:38,819 --> 00:08:40,285
אבל קראתי את הספר שלך,
ואהבתי את זה.

142
00:08:40,287 --> 00:08:42,254
עשית? ו...

143
00:08:42,256 --> 00:08:43,788
אני מצטער. עשית?

144
00:08:43,790 --> 00:08:45,790
כֵּן. וכן. כֵּן.

145
00:08:45,792 --> 00:08:48,059
אממ, אתה עובד על משהו עכשיו?

146
00:08:49,262 --> 00:08:52,063
אממ, בערך.

147
00:08:52,065 --> 00:08:53,231
אתה יכול לספר לי על זה?

148
00:08:54,734 --> 00:08:56,768
- לא ממש.
- קדימה. ספוילר אחד.

149
00:08:56,770 --> 00:08:59,004
ובכן...

150
00:08:59,006 --> 00:09:01,773
בוא נגיד שאני מנסה
למצוא דרך
להרוג מישהו,

151
00:09:03,009 --> 00:09:04,910
אבל אני חושב שאני תקוע.

152
00:09:04,912 --> 00:09:07,178
ובכן, בהצלחה או

153
00:09:07,180 --> 00:09:09,047
לשבור רגל, מה שזה לא יהיה
אתה אומר לסופרים.

154
00:09:09,049 --> 00:09:10,081
כן, תודה.

155
00:09:12,585 --> 00:09:14,319
אז אני יכול לעזור לך
למצוא משהו?

156
00:09:14,321 --> 00:09:17,923
אה. אממ, אולי.
אני מחפש...

157
00:09:17,925 --> 00:09:20,825
זה יישמע מגוחך.
אני מחפש את איזמברד.

158
00:09:20,827 --> 00:09:23,562
זה ספר
או סופר?

159
00:09:23,564 --> 00:09:25,230
זה בן אדם.

160
00:09:25,232 --> 00:09:27,732
זה עניין של עבודה.
אני אמור
לפגוש מישהו כאן.

161
00:09:27,734 --> 00:09:31,036
אה. ובכן, אתה יודע,
יש חבורה שלמה
של כיסאות מאחור.

162
00:09:31,038 --> 00:09:33,138
אתה מוזמן לבלות
כל עוד אתה רוצה.

163
00:09:33,140 --> 00:09:36,908
ואם מישהו שמו איזמברד
עובר בדלת,

164
00:09:36,910 --> 00:09:38,743
אני אדע מה לעשות.

165
00:09:38,745 --> 00:09:40,712
ובכן, תודה רבה.

166
00:09:40,714 --> 00:09:42,714
העונג שלי, סיימון הייז.

167
00:09:44,951 --> 00:09:46,718
- סליחה.
- כן. פשוט...

168
00:09:46,720 --> 00:09:48,286
- רק שם.
- אה. תודה לך.

169
00:09:52,792 --> 00:09:56,661
באמת לאהוב מישהו
פירושו לקבל באמת
אותו אדם.

170
00:09:56,663 --> 00:09:59,898
כֵּן.
 כאילו, אלכסנדר הזה באמת אדם, אבל?

171
00:09:59,900 --> 00:10:01,800
כֵּן. כמובן שהוא כן.

172
00:10:01,802 --> 00:10:04,069
אתה יודע, הוא בן ים,
אבל הוא עדיין גבר.

173
00:10:04,071 --> 00:10:06,304
אתה כאן
למועדון הספרים?
היי. כנסו.

174
00:10:06,306 --> 00:10:07,772
תשב, אח שלי.
קדימה.

175
00:10:08,941 --> 00:10:10,275
קַבָּלַת פָּנִים. הממ.

176
00:10:13,346 --> 00:10:14,379
לא.

177
00:10:20,720 --> 00:10:22,787
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.

178
00:10:22,789 --> 00:10:24,255
זמנים טובים לפנינו.

179
00:10:24,257 --> 00:10:25,890
תודה לך.

180
00:10:27,927 --> 00:10:30,395
אלכסנדר מוותר
הכל בשביל שרה.

181
00:10:30,397 --> 00:10:32,163
- הכל.
- הכל.

182
00:10:32,165 --> 00:10:33,732
כֵּן. עַל בָּטוּחַ.

183
00:10:33,734 --> 00:10:35,900
בינתיים, אני אפילו לא יכול לקבל
קרייג לפגוש את ההורים שלי.

184
00:10:35,902 --> 00:10:40,905
אתה יודע, להתאהב
עם בן ים הוא למעשה
מטאפורה לנישואין נצחיים.

185
00:10:40,907 --> 00:10:43,241
- רואה את זה?
- קראתי את זה במאמר.

186
00:10:43,243 --> 00:10:44,376
- איפה?
- באינטרנט.

187
00:10:45,845 --> 00:10:48,146
- מעניין. באינטרנט.
כן.

188
00:10:48,148 --> 00:10:50,181
אם של שרה
אהבה לאלכסנדר
היה חזק מספיק,

189
00:10:50,183 --> 00:10:52,317
היא יכלה לנשום מים.
זה נכון.
- כן, נכון.

190
00:10:52,319 --> 00:10:53,785
אני מרגיש את זה.

191
00:10:53,787 --> 00:10:56,688
אז אתה חושב
סנפירים על גברים חמים?

192
00:10:56,690 --> 00:11:00,892
מממ-הממ. כֵּן. חם כאילו
בסוג הדגל האדום הזה
דרך אגב, כמו, "מה?"

193
00:11:00,894 --> 00:11:03,662
כשאתה מוקף
על ידי בית ספר של כרישים

194
00:11:03,664 --> 00:11:06,164
ואתה צריך למצוא מישהו
לעזור לך להדוף אותם,

195
00:11:06,166 --> 00:11:08,667
כלומר, אז תודיע לי
אם אתה עדיין חושב
זה דגל אדום.

196
00:11:08,669 --> 00:11:11,102
- כן. הבנתי אותך.
היי. ספוילרים.

197
00:11:11,104 --> 00:11:14,973
אני רק בעמוד 207.
אז בבקשה, שתוק.

198
00:11:14,975 --> 00:11:18,810
היו לך יומיים.
אמברגו הספויילרים נגמר.

199
00:11:18,812 --> 00:11:22,047
כֵּן. מה שלומך
לא סיימת את הספר הזה?
לא יכולתי להניח את זה מהיד.

200
00:11:22,049 --> 00:11:23,948
כמה זמן אתה
חושב שזה לוקח

201
00:11:23,950 --> 00:11:28,687
לבנות משהו כך
גברי ועם זאת כל כך יפה
באותו זמן?

202
00:11:28,689 --> 00:11:30,355
ברצינות, זה מדהים, אחי.

203
00:11:30,357 --> 00:11:32,991
- זה באמת.
- כן. אה, אה, אה, אה.

204
00:11:32,993 --> 00:11:35,193
יש לי שתי מילים
עבורך. מרמן abs.

205
00:11:35,195 --> 00:11:36,861
אני יודע. תודה לך.
- אנחנו חיים על היבשה,

206
00:11:36,863 --> 00:11:39,364
אלא את הגוף שלנו
הם בעיקר מים.
תחשוב על זה.

207
00:11:39,366 --> 00:11:43,301
סאלי קרמייקל,
זה כאילו היא כתבה
על החיים שלי ועליי.

208
00:11:43,303 --> 00:11:46,971
או לפחות מה החיים שלי
יכול היה להיות כאילו
התאהבתי בבן ים.

209
00:11:46,973 --> 00:11:48,907
- כן.
הו, קדימה.

210
00:11:48,909 --> 00:11:50,709
היי, מה הבעיה שלך, בנאדם?

211
00:11:50,711 --> 00:11:52,444
בטח חייב להיות קל
לשפוט משהו

212
00:11:52,446 --> 00:11:54,079
שאתה אפילו לא יודע
משהו על.

213
00:11:54,081 --> 00:11:55,880
- כן.
- כן.

214
00:11:55,882 --> 00:11:57,482
- טוב.
אני יודע.

215
00:12:00,986 --> 00:12:03,788
בְּסֵדֶר. האם אתה רוצה
לדעת למה מתחשק לך

216
00:12:03,790 --> 00:12:05,824
הספר הזה יכול להיות
נכתב עליך?

217
00:12:05,826 --> 00:12:07,892
כי זה יכול להיות
נכתב על כל אחד.

218
00:12:07,894 --> 00:12:10,261
הדמות הראשית
הוא קליפה ריקה.

219
00:12:10,263 --> 00:12:13,131
האם בכלל שמת לב
הספרים האלה לא מספקים
כל תיאור אמיתי

220
00:12:13,133 --> 00:12:15,133
על שרה מלבד
גילה הכללי

221
00:12:15,135 --> 00:12:18,002
והעובדה ש
יש לה שיער אדום
ומעיל צהוב?

222
00:12:18,004 --> 00:12:22,240
זה לא נכון.
כתוב ששרה
חסר ביטחון וביישן.

223
00:12:22,242 --> 00:12:27,879
- תפס את זה.
- תכונות אופי מעורפלות ש
כל אחד יכול להזדהות איתו.

224
00:12:27,881 --> 00:12:30,949
שרה אף פעם לא מתוארת
עם כל פרט אמיתי

225
00:12:30,951 --> 00:12:34,085
כך שכל קורא
יכולה לחבר את עצמה
ישר לתוך החלק הזה

226
00:12:34,087 --> 00:12:36,888
ולהרגיש כמו הסיפור
נכתב עליה.

227
00:12:36,890 --> 00:12:39,023
ותסתכל עליך.
שניכם לבושים כמוה.

228
00:12:39,025 --> 00:12:41,826
זו לא ספרות.
זוהי הגשמת פנטזיה.

229
00:12:41,828 --> 00:12:44,162
בְּסֵדֶר. רק בגלל
זה לא שייקספיר

230
00:12:44,164 --> 00:12:45,897
לא אומר
זה לא ספרות.

231
00:12:45,899 --> 00:12:47,499
זה שייקספיר. זה כן.

232
00:12:47,501 --> 00:12:50,235
שייקספיר כתב את זה
לפני למעלה מ-400 שנה.

233
00:12:50,237 --> 00:12:51,870
הוא קרא לזה
רומיאו ויוליה,

234
00:12:51,872 --> 00:12:53,438
ואנשים היו
קורע את זה מאז.

235
00:12:53,440 --> 00:13:00,145
זה עמוד אחרי עמוד
של מיוצרים
זבל רומנטי

236
00:13:00,147 --> 00:13:02,113
נכתב על ידי מישהו,
מי, כנראה,

237
00:13:02,115 --> 00:13:04,349
מסוגל לכתוב
משהו טוב יותר.

238
00:13:04,351 --> 00:13:06,184
לסאלי קרמייקל יש מתנה.

239
00:13:06,186 --> 00:13:08,553
להמינגווי הייתה מתנה.

240
00:13:08,555 --> 00:13:10,789
לסלינגר הייתה מתנה.

241
00:13:10,791 --> 00:13:14,559
היכולת לכתוב אימו
פורנו ימית זו לא מתנה.

242
00:13:14,561 --> 00:13:15,794
זו בדיחה.

243
00:13:17,163 --> 00:13:19,264
- אתה בדיחה.
אתה פתטי, בנאדם.

244
00:13:27,373 --> 00:13:29,340
לפחות אנחנו מסכימים
על משהו.

245
00:13:35,281 --> 00:13:37,415
- אין איזמברד?
- לא איזמברד.

246
00:13:37,417 --> 00:13:39,984
זה היה איזה נאום
החזרת שם.

247
00:13:39,986 --> 00:13:41,519
שמעת את זה?
אני מצטער.

248
00:13:41,521 --> 00:13:43,288
אני-אני עוזב.
- לא. רגע...

249
00:13:43,290 --> 00:13:45,056
כלומר, חשבתי
זה היה מעניין.

250
00:13:45,058 --> 00:13:47,358
חשבת
זה היה מעניין?

251
00:13:47,360 --> 00:13:49,961
כֵּן. זה היה אינטנסיבי...

252
00:13:49,963 --> 00:13:52,130
- ...אבל מעניין.
- כן.

253
00:13:52,132 --> 00:13:54,432
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- בטח.

254
00:13:54,434 --> 00:13:56,467
האם אי פעם חשבת על
לכתוב לעיתון?

255
00:13:56,469 --> 00:13:58,269
אה, לא. כלומר,
אני לא עיתונאי.

256
00:13:58,271 --> 00:14:00,138
אה, אני לא מדבר
על עיתון אמיתי.

257
00:14:00,140 --> 00:14:01,506
אני מפרסם את קול העמק.

258
00:14:01,508 --> 00:14:03,942
זה נייר אינדי קטן.
דברים מקומיים.

259
00:14:04,910 --> 00:14:06,978
אתה מנהל עיתון
וחנות ספרים?

260
00:14:06,980 --> 00:14:09,113
אם הייתי טוב
באחד מהם,

261
00:14:09,115 --> 00:14:11,249
כנראה שהייתי עוזב את השני,
אבל הנה אני.

262
00:14:11,251 --> 00:14:17,188
ו... ובכן, לא הייתי יודע
הדבר הראשון בכתיבה
כתבה בעיתון, אז...

263
00:14:17,190 --> 00:14:20,258
מה לגבי מאמר מערכת
על תופעת הסירנות?

264
00:14:20,260 --> 00:14:23,494
למה המבקרים שונאים את זה
והקוראים אוהבים את זה?

265
00:14:23,496 --> 00:14:25,096
אבל אני לא יכול. אני לא צריך.

266
00:14:25,098 --> 00:14:31,336
ויש לו מחבר שפורסם
ייתן את קול העמק
קצת

267
00:14:31,338 --> 00:14:35,006
אמינות נחוצה מאוד.
בנוסף, היית עושה לי
טובה ענקית.

268
00:14:37,276 --> 00:14:39,277
אני, אה...

269
00:14:39,279 --> 00:14:42,247
- מתי אתה צריך את זה?
- בכל עת.

270
00:14:42,249 --> 00:14:45,283
כל עוד זה ליד
סוף היום מחר.

271
00:14:45,285 --> 00:14:48,186
אני יודע. אני יודע.
הרגע הייתה לי ערבות סופר,
ואני תקוע כאן,

272
00:14:48,188 --> 00:14:49,220
אחרת, הייתי עושה את זה.

273
00:14:49,222 --> 00:14:52,590
מה אתה אומר, סיימון הייז?
לעזור למעריץ גדול?

274
00:14:55,060 --> 00:14:56,094
אָנָא?

275
00:14:58,063 --> 00:14:59,898
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

276
00:14:59,900 --> 00:15:02,367
רק תבטיח שתנסה
כדי לשמור על ציפיות נמוכות.

277
00:15:02,369 --> 00:15:05,904
אני לא יכול להבטיח. אני אנסה,
אבל אני אנסה לנסות.

278
00:15:05,906 --> 00:15:08,373
אממ, הנה המידע שלי.

279
00:15:08,375 --> 00:15:10,909
זה הסלולרי שלי
והמייל שלי,

280
00:15:10,911 --> 00:15:14,646
אז התקשר אליי או שלח לי מייל
או שלח לי הודעה, מה שלא יהיה.

281
00:15:17,116 --> 00:15:18,249
טס פרקינס.

282
00:15:23,355 --> 00:15:25,390
אני צריך ללכת.
- כן, אתה צריך.

283
00:15:36,702 --> 00:15:40,004
♪ כשכולם ישנים,
כולל המחשב ♪

284
00:15:40,006 --> 00:15:42,941
- אני יכול לעזור לך?
- כן. סיימון הייז עבור...

285
00:15:44,176 --> 00:15:46,311
ממלכת איזמברד ברונל.

286
00:15:47,479 --> 00:15:48,680
רק רגע, מר הייז.

287
00:15:52,952 --> 00:15:54,519
שיהיה לך יום נעים.

288
00:15:54,521 --> 00:15:58,256
♪ הדברים שמעולם לא עשית,
הדברים שלעולם לא תעשה ♪

289
00:15:58,258 --> 00:16:01,693
♪ איך שהיא מדברת,
אפשר לחשוב שהיא לא
יודע שהיית קשה ♪

290
00:16:01,695 --> 00:16:06,597
♪ איך שהיא מדברת,
אפשר לחשוב שהיא לא
יודע שהיה קשה להרוג ♪

291
00:16:09,034 --> 00:16:10,234
♪ קשה להרוג

292
00:16:14,039 --> 00:16:17,508
היי. אני פיליפ.
של פרי קווין
עוזר ביצוע.

293
00:16:17,510 --> 00:16:19,477
היי. סיימון.
- היכנסי.

294
00:16:23,483 --> 00:16:24,983
אני יכול להשיג אותך
משהו לשתות?

295
00:16:24,985 --> 00:16:27,151
מַיִם? מי ויטמין?
בירה?

296
00:16:27,153 --> 00:16:29,354
לא. אני בסדר. תודה לך.

297
00:16:29,356 --> 00:16:32,156
מר הייז כאן.
בְּסֵדֶר.

298
00:16:34,426 --> 00:16:35,560
הוא מוכן בשבילך.

299
00:16:52,444 --> 00:16:53,778
סיימון הייז.

300
00:16:55,414 --> 00:16:56,447
היי.

301
00:16:57,616 --> 00:16:59,183
סאלי קרמייקל.

302
00:17:01,220 --> 00:17:02,754
מדהים.

303
00:17:04,556 --> 00:17:07,125
כלומר, אמרו לי,
אבל קדימה.

304
00:17:08,327 --> 00:17:10,595
זה לא ייאמן.
אתה מדהים.

305
00:17:12,097 --> 00:17:13,598
ואף אחד לא יודע?

306
00:17:13,600 --> 00:17:16,601
כולם חושבים
את אמא מורמונית כלשהי?

307
00:17:16,603 --> 00:17:19,470
ובכן, אני מורמוני.
אני לא אמא, ברור.

308
00:17:19,472 --> 00:17:22,240
אה, כן.
מורמונים נהדרים. כֵּן.

309
00:17:22,242 --> 00:17:24,542
אני יכול להביא לך מים? בִּירָה?
- אני לא שותה.

310
00:17:24,544 --> 00:17:27,111
אני אביא לך מים ובירה.
אני לא. אני לא...

311
00:17:27,113 --> 00:17:29,147
הכרתי את האמן הזה
בשיקגו.

312
00:17:30,516 --> 00:17:33,684
הייתה לו את כל ההצגה הזו
במרכז לאמנות עכשווית.

313
00:17:33,686 --> 00:17:35,686
אנשים אהבו את זה נהדר.

314
00:17:35,688 --> 00:17:38,689
התברר
הכל היה זבל.

315
00:17:38,691 --> 00:17:41,225
ממש זבל.

316
00:17:41,227 --> 00:17:43,661
דברים שהוא מצא באשפה
בכל רחבי העיר.

317
00:17:43,663 --> 00:17:46,731
אף אחד לא ידע.
זה היה מדהים.
לא ייאמן.

318
00:17:48,267 --> 00:17:50,301
לא להגיד את שלך
ספרים הם זבל.

319
00:17:50,303 --> 00:17:52,170
כלומר, הם מכרו
100 מיליון עותקים.

320
00:17:52,172 --> 00:17:53,805
כמה גרועים הם יכולים להיות, הא?

321
00:17:53,807 --> 00:17:55,640
אה, תתפלאו.

322
00:17:55,642 --> 00:17:59,210
אתה צנוע.
אני לא אוהב את זה.
אל תהיה צנוע.

323
00:17:59,212 --> 00:18:00,244
רק תגיד לי...

324
00:18:02,414 --> 00:18:03,481
למה פרי

325
00:18:07,686 --> 00:18:10,788
- "למה פרי" מה?
למה פרי קווין?

326
00:18:12,724 --> 00:18:16,127
למה לא פרי קווין?
למה פרי קווין
לסרט הזה?

327
00:18:16,129 --> 00:18:20,364
אֵיך? אני לא יודע.
למה לא מת'יו מקונוהיי?

328
00:18:20,366 --> 00:18:22,600
אני צוחק. אני צוחק.

329
00:18:22,602 --> 00:18:25,103
- אבל אני גם רציני.
- אה.

330
00:18:25,105 --> 00:18:27,638
אם אני מתכוון להתחייב
למתיחה הזו,

331
00:18:27,640 --> 00:18:32,210
אני צריך לדעת
למה אתה רוצה אותי,
פרי קווין?

332
00:18:33,445 --> 00:18:35,413
יָמִינָה. זה-זו לא מתיחה.

333
00:18:38,183 --> 00:18:40,785
יָמִינָה. יָמִינָה.
זו אמנות מיצג.

334
00:18:40,787 --> 00:18:43,688
אתה אמן,
אבל אם אני מעורב,

335
00:18:43,690 --> 00:18:46,224
גם אני השקעתי הרבה.

336
00:18:46,226 --> 00:18:49,760
יָמִינָה. לְהַקְשִׁיב.
אני חושב שהיו
אי הבנה.

337
00:18:49,762 --> 00:18:51,562
- אני לא אמן.
אמרתי לך. אין צניעות.

338
00:18:52,531 --> 00:18:53,798
אה. אה...

339
00:18:53,800 --> 00:18:55,600
למה אתה לא
לספר לי את הסיפור?

340
00:18:58,237 --> 00:19:00,438
ובכן, זה על בן ים.

341
00:19:00,440 --> 00:19:02,320
והאישה הצעירה
שמתאהב בו.

342
00:19:03,408 --> 00:19:04,876
- נכון. יָמִינָה.
- כן.

343
00:19:06,345 --> 00:19:09,814
רק ספר לי את הסיפור.
- לא קראת את זה?

344
00:19:09,816 --> 00:19:12,383
ובכן, למה שאשאל אותך
לספר לי את הסיפור
אם הייתי קורא את זה?

345
00:19:12,385 --> 00:19:15,253
כֵּן. אני מניח שאני פשוט
לא הבנתי שאני כאן
לספר לך את הסיפור.

346
00:19:15,255 --> 00:19:17,722
למה שארצה מישהו
מי שלא כתב את הסיפור
לספר לי את הסיפור?

347
00:19:17,724 --> 00:19:20,424
כלומר, אני לא רוצה מישהו
מי לא יפני
להכין לי סושי.

348
00:19:20,426 --> 00:19:22,360
אתה מבין
מה אני אומר

349
00:19:22,362 --> 00:19:25,696
זה נשמע באמת
טוב כרגע.
אתה רוצה סושי?

350
00:19:25,698 --> 00:19:28,258
אתה רוצה ללכת על סושי?
- הו, לא, לא.
פיליפ יביא לנו סושי.

351
00:19:30,502 --> 00:19:31,769
אממ...

352
00:19:34,940 --> 00:19:37,475
תקשיב, פרי...

353
00:19:37,477 --> 00:19:39,710
- אתה שחקן נהדר...
- מממ-הממ.

354
00:19:39,712 --> 00:19:41,579
...ואני בטוח שתעשה זאת
להיות נהדר בסרט הזה.

355
00:19:41,581 --> 00:19:44,549
אבל אני חייב להגיד לך,
אני חושב שאתה מדבר
לאדם הלא נכון.

356
00:19:44,551 --> 00:19:46,250
אני לא כותב
התסריט.

357
00:19:46,252 --> 00:19:48,419
אין לי כלום
לעשות עם זה.

358
00:19:48,421 --> 00:19:50,221
אז למה אתה האחד
להציע לי את זה?

359
00:19:51,657 --> 00:19:55,393
אה, טוב, כי אמרו לי
רצית לפגוש אותי.

360
00:19:57,729 --> 00:20:00,898
פסיכולוגיה הפוכה.
אתה טוב, בנאדם. לִכאוֹב.

361
00:20:02,401 --> 00:20:05,870
אני אומר לך מה.
אני אקבל את פיליפ
קרא לי את הספר,

362
00:20:05,872 --> 00:20:08,439
ואני אחשוב על זה.
אני באמת אעשה זאת.

363
00:20:10,375 --> 00:20:12,543
וזה הוגן.

364
00:20:12,545 --> 00:20:14,812
זה תענוג אמיתי
לפגוש אותך, סיימון הייז.

365
00:20:14,814 --> 00:20:16,280
קדימה.

366
00:20:17,316 --> 00:20:20,518
אה... סליחה.
אה, יש ספר שמע.

367
00:20:20,520 --> 00:20:23,221
קראו על ידי כמה
קריין ספרי שמע?
לא, תודה.

368
00:20:23,223 --> 00:20:25,256
אני אשאר עם פיליפ.

369
00:20:25,258 --> 00:20:28,559
אתה יודע, יש לו תואר BFA
מהלי שטרסברג
מכון תיאטרון וקולנוע.

370
00:20:28,561 --> 00:20:30,528
- בסדר.
- אה, סושי, כן.

371
00:20:31,630 --> 00:20:33,397
להתראות, סימס.

372
00:20:33,399 --> 00:20:34,865
מדהים.

373
00:20:34,867 --> 00:20:37,702
איזה מהם הוא
לחמניות קליפורניה?

374
00:20:37,704 --> 00:20:39,804
אז, הילד הזה לוקאס היה
עוקב אחרי כל השבוע, נכון?

375
00:20:39,806 --> 00:20:41,472
מנסה להפיל עלי.

376
00:20:41,474 --> 00:20:43,641
אז אתמול,
אני מתגנב מאחוריו.

377
00:20:43,643 --> 00:20:45,343
לילד אין מושג שאני נשוי.

378
00:20:45,345 --> 00:20:47,411
סיימון,
פשוט תעשה את זה בדרך שלו.

379
00:20:47,413 --> 00:20:48,813
כלומר, כדי להימנע מתביעה משפטית.

380
00:20:50,617 --> 00:20:52,283
הילד, יש לו
זמן להתאמן.

381
00:20:52,285 --> 00:20:54,785
קיבלתי עבודה.
יש לי משפחה.
אני בקושי מחובר.

382
00:20:54,787 --> 00:20:57,555
מממ-הממ. אלי,
לא ליד השולחן, בסדר?

383
00:20:57,557 --> 00:21:00,558
אבל אלכסנדר הוא בערך
לעמוד לדין על גילוי
המין שלו לאדם.

384
00:21:00,560 --> 00:21:02,360
הוא יכול לעמוד לדין
לאחר ארוחת הערב.

385
00:21:03,395 --> 00:21:04,795
האם אנחנו עדיין
להתאמן מחר?

386
00:21:04,797 --> 00:21:06,831
כי לוקאס אוהב
להופיע באינטרנט בסביבות ארוחת הצהריים,

387
00:21:06,833 --> 00:21:09,367
ואשמח להיות שם
כאשר הוא עושה זאת.

388
00:21:09,369 --> 00:21:11,769
הו, אני מצטער.
שכחתי לגמרי.

389
00:21:11,771 --> 00:21:14,505
הזמנתי את העבודה הקטנה הזו.
המועד האחרון שלי הוא מחר בבוקר.

390
00:21:14,507 --> 00:21:15,840
כמו עבודה "עבודה"?

391
00:21:15,842 --> 00:21:17,675
אה, טוב,
זה מאמר קטן.

392
00:21:17,677 --> 00:21:19,577
- בשביל מה?
- קול העמק.

393
00:21:19,579 --> 00:21:21,312
וזהו?

394
00:21:21,314 --> 00:21:23,714
בְּדִיוּק. זה רק קצת
עיתון עצמאי.

395
00:21:23,716 --> 00:21:25,883
הבעלים אמר שהיא במצוקה
ושאל אותי אם אני יכול לעזור.

396
00:21:25,885 --> 00:21:27,885
"הִיא"?

397
00:21:27,887 --> 00:21:29,820
כֵּן. הִיא. כָּך?

398
00:21:29,822 --> 00:21:31,822
שניכם הייתם סתם
לשוחח עם זה?

399
00:21:32,858 --> 00:21:34,625
מה זה אומר?

400
00:21:34,627 --> 00:21:38,296
שׁוּם דָבָר. זה פשוט...
אתה אף פעם לא משוחח עם מישהו.

401
00:21:38,298 --> 00:21:42,300
על מה אתה מדבר?
אני מפטפט. אני משוחח איתך
כרגע. אני מאוד פטפטנית.

402
00:21:42,302 --> 00:21:45,403
- אנחנו האנשים היחידים
אתה אי פעם משוחח.
- זה לא נכון.

403
00:21:45,405 --> 00:21:47,505
ואנחנו רק מדברים
כי אתה אח שלי.

404
00:21:47,507 --> 00:21:50,708
דוד סיימון, היא יפה?

405
00:21:50,710 --> 00:21:54,345
תראו, אתם קוראים
יותר מדי לתוך זה.

406
00:21:54,347 --> 00:21:56,881
זה פשוט
מאמר קטן
בעיתון קטן

407
00:21:56,883 --> 00:22:00,318
- שאף אחד לעולם לא יקרא.
- איך שניכם בכלל נפגשתם?

408
00:22:00,320 --> 00:22:04,522
ובכן, נפגשנו בזה
חנות ספרים קטנה אשר
היא גם הבעלים,

409
00:22:04,524 --> 00:22:06,724
מה שלא חשוב.
תראה, הייתי שם כדי לפגוש...

410
00:22:07,993 --> 00:22:09,927
מי?

411
00:22:09,929 --> 00:22:12,430
לא משנה.
חבר'ה, זה כלום.

412
00:22:13,565 --> 00:22:15,366
זה באמת משהו.

413
00:22:15,368 --> 00:22:17,835
זו הקלה,
כי הייתי רק
הולך על "לא נורא".

414
00:22:17,837 --> 00:22:20,771
אני לא צוחק, סיימון.
כלומר, זה די קשה,

415
00:22:20,773 --> 00:22:23,741
אבל אתה באמת נראה
כדי להבין איך ולמה
הספרים האלה עובדים.

416
00:22:23,743 --> 00:22:25,443
אתה יודע, אתה צריך
לכתוב רומן למבוגרים צעירים.

417
00:22:25,445 --> 00:22:27,005
אתה כנראה יכול
להרוויח מיליון דולר.

418
00:22:27,713 --> 00:22:28,979
אני אפילו אוהב את הכותרת.

419
00:22:28,981 --> 00:22:31,749
הניו יורק טיימס
מספר 1 המוכר הטוב ביותר.

420
00:22:31,751 --> 00:22:33,117
האם יש לך
צילום ראש לאחרונה?

421
00:22:33,119 --> 00:22:36,854
בשביל הכותרת.
אני יכול פשוט לתפוס
אחד מהיר עכשיו.

422
00:22:36,856 --> 00:22:39,357
אה, לא. זה בסדר.
אנחנו לא צריכים את זה.

423
00:22:39,359 --> 00:22:40,825
יום שיער רע?

424
00:22:40,827 --> 00:22:44,428
אה, לא.
יש משהו.

425
00:22:44,430 --> 00:22:46,030
איזה סוג של דבר?

426
00:22:46,032 --> 00:22:49,533
אה, מצלמות. אני לא
נהדר מולם.
זה דבר.

427
00:22:49,535 --> 00:22:51,569
אז אתה מתבייש במצלמה?

428
00:22:51,571 --> 00:22:54,038
ובכן, זו דרך אחת
של לשים את זה. הדרך השנייה
תהיה הפרעת חרדה.

429
00:22:54,040 --> 00:22:55,773
הדרך שלך יפה יותר.

430
00:22:55,775 --> 00:22:58,676
ובכן, זה דבר.

431
00:22:59,911 --> 00:23:04,148
כֵּן. אני-היה לי מלא מרץ
התקף פאניקה

432
00:23:04,150 --> 00:23:06,550
במהלך כיתה י'
תמונת שנתון.

433
00:23:06,552 --> 00:23:10,121
זה מסוג הדברים
שדבק איתך
הרבה אחרי סיום הלימודים.

434
00:23:10,123 --> 00:23:12,957
אולי אתה מחפש
בזה בדרך הלא נכונה.

435
00:23:12,959 --> 00:23:15,926
אולי אתה פשוט סופר-מדהים
בפחד במה.

436
00:23:15,928 --> 00:23:19,397
אין דאגות. אני יכול פשוט להשתמש
התמונה מהספר שלך.

437
00:23:19,399 --> 00:23:21,065
ואם זו נחמה כלשהי,

438
00:23:21,067 --> 00:23:22,933
כמעט אף אחד לא יצליח
לראות את זה בכל מקרה.

439
00:23:24,137 --> 00:23:26,904
היי, מותק.
היי, אמא.

440
00:23:26,906 --> 00:23:29,774
אנדי, זה מר הייז.
הוא עוזר לי
עם הנייר.

441
00:23:29,776 --> 00:23:33,177
היי. נעים להכיר.
אתה יכול לקרוא לי סיימון.

442
00:23:33,179 --> 00:23:34,812
היי, סיימון.

443
00:23:34,814 --> 00:23:36,147
אמא, חברים שלי
נמצאים בדרכם.

444
00:23:36,149 --> 00:23:37,815
אני יכול לצאת מקדימה
ולחכות להם?

445
00:23:37,817 --> 00:23:39,817
בַּטוּחַ. תגיד שלום
אמא של אייברי בשבילי.

446
00:23:39,819 --> 00:23:42,186
- אני אעשה זאת.
ביי, אנדי.

447
00:23:42,188 --> 00:23:43,454
ביי.

448
00:23:45,090 --> 00:23:47,858
הייתי כל כך עסוק היום.
דילגתי על ארוחת צהריים.

449
00:23:47,860 --> 00:23:49,560
אתה רעב?

450
00:23:52,464 --> 00:23:54,064
תודה לך.

451
00:23:54,066 --> 00:23:56,466
אתה יודע, לא צחקתי
על העניין של צעירים-מבוגרים.

452
00:23:57,702 --> 00:24:00,805
לא הייתי רוצה
השם שלי על משהו כזה.

453
00:24:00,807 --> 00:24:04,942
ובכל זאת, אתה יכול לדמיין
לאחר שיצר משהו
פופולרי עד כדי כך?

454
00:24:06,044 --> 00:24:07,745
אנחנו עדיין מנסים
לדבר במקומות

455
00:24:07,747 --> 00:24:10,548
לתת את הקול
משם בחינם.

456
00:24:10,550 --> 00:24:12,216
לַחֲכוֹת. אתה לא מחובר?

457
00:24:12,218 --> 00:24:15,152
אנחנו, אבל אני לא יודע,
זה טיפשי.

458
00:24:15,154 --> 00:24:19,490
היי, אל תשכח.
אתה מדבר עם
שנתון תמונה בחור התקף פאניקה.

459
00:24:19,492 --> 00:24:23,127
ובכן, מאז שהייתי
בתיכון, חלמתי
של עיתון אמיתי,

460
00:24:23,129 --> 00:24:26,530
אחד שאתה יודע,
אתה נושא מתחת לזרועך

461
00:24:26,532 --> 00:24:29,967
ולקחת הביתה
ולחתוך ממנו דברים
ולהדביק לתוך אלבומים.

462
00:24:29,969 --> 00:24:33,537
אז חלום התיכון שלך
היה להקים עיתון
בשנות ה-30?

463
00:24:33,539 --> 00:24:35,473
אמרתי לך שזה טיפשי.

464
00:24:35,475 --> 00:24:37,842
לא. לא, הבנתי.

465
00:24:37,844 --> 00:24:40,511
יש לך את ההזדמנות
לעשות משהו
תמיד רצית לעשות,

466
00:24:40,513 --> 00:24:42,980
ואתה רוצה לעשות את זה נכון,
ואתה רוצה לעשות את זה בדרך שלך.

467
00:24:42,982 --> 00:24:46,484
בְּדִיוּק. למה לי לבזבז
כמה שיותר זמן ומאמץ
על משהו

468
00:24:46,486 --> 00:24:48,206
אלא אם כן זה משהו
אני הולך להיות גאה?

469
00:24:49,221 --> 00:24:50,888
כֵּן.

470
00:24:50,890 --> 00:24:52,723
אפשר לשאול אותך
שאלה אישית?

471
00:24:52,725 --> 00:24:54,225
אה, בטח.

472
00:24:54,227 --> 00:24:55,826
האם אתה גאה בספר שלך?

473
00:24:57,729 --> 00:24:59,797
כֵּן. חוצה דרך?

474
00:24:59,799 --> 00:25:02,639
כֵּן. אלא אם כן יש
עוד ספר שכתבת
שאני לא יודע לגביו.

475
00:25:07,906 --> 00:25:10,774
אני-הייתי גאה בזה
כאשר הוא פורסם.

476
00:25:10,776 --> 00:25:12,276
ואז?

477
00:25:13,545 --> 00:25:14,979
ואז אף אחד לא קרא את זה.

478
00:25:14,981 --> 00:25:17,181
קראתי את זה. אני מישהו.

479
00:25:18,250 --> 00:25:19,750
אתה בהחלט כן.

480
00:25:19,752 --> 00:25:21,952
חוץ מזה, מי שאמר את זה
ערכו של ספר

481
00:25:21,954 --> 00:25:24,021
נמדד באיך
עותקים רבים שהוא מוכר?

482
00:25:24,023 --> 00:25:25,856
- כולם.
- לא אני.

483
00:25:27,058 --> 00:25:29,226
ואתה מישהו.

484
00:25:29,228 --> 00:25:30,594
אני בהחלט כן.

485
00:25:36,801 --> 00:25:38,569
ארבעים אהבה.

486
00:25:38,571 --> 00:25:41,071
אז מה שקרה עם
הבחורה הזאת בחנות הספרים?

487
00:25:41,073 --> 00:25:42,540
קוראים לה טס.

488
00:25:42,542 --> 00:25:44,308
אז יש לה שם.
זו התקדמות.

489
00:25:44,310 --> 00:25:48,178
ובכן, זו רק עבודה.

490
00:25:48,180 --> 00:25:50,981
בבקשה תגיד לי שאתה
עובד אותו בזמן שאתה עובד.

491
00:25:50,983 --> 00:25:52,616
קדימה. אני לא כמוך.

492
00:25:52,618 --> 00:25:55,886
אבל אתה יכול להיות.
אתה פשוט דואג יותר מדי.

493
00:25:55,888 --> 00:25:59,290
זה מצחיק שאתה צריך להגיד את זה.
סיפרתי לה על החרדה שלי.

494
00:25:59,292 --> 00:26:00,925
- באמת?
- הממ.

495
00:26:01,993 --> 00:26:04,795
לא תכננתי על זה.
אני פשוט...

496
00:26:04,797 --> 00:26:08,332
אני לא יודע. אני מניח
הרגשתי בנוח ו
ואז זה פשוט יצא.

497
00:26:08,334 --> 00:26:10,701
- ובכן, איך היא הגיבה?
- בסדר.

498
00:26:10,703 --> 00:26:13,170
שום מוזרות.
אין שיפוטיות. לא כלום.

499
00:26:13,172 --> 00:26:16,840
ועכשיו איכשהו,
אתה תמצא
החדשות הרעות בכל זה.

500
00:26:16,842 --> 00:26:19,143
ובכן, עשיתי לה
טובה בזמנו,

501
00:26:19,145 --> 00:26:20,678
אז איך היא הייתה
אמור להגיב?

502
00:26:20,680 --> 00:26:21,912
והנה זה.

503
00:26:21,914 --> 00:26:23,814
זה לא מסתכל
לחדשות הרעות.

504
00:26:23,816 --> 00:26:28,886
בְּסֵדֶר. טוב, צבע
התמונה המלאה עבורי,
לאחר מכן. היא יפה?

505
00:26:28,888 --> 00:26:30,654
היא יפהפייה.

506
00:26:30,656 --> 00:26:32,890
ועכשיו אתה מודאג
שהיא לא תאהב אותך

507
00:26:32,892 --> 00:26:34,592
עכשיו כשהיא לא עושה את זה
צריך ממך משהו.

508
00:26:34,594 --> 00:26:35,926
לא.

509
00:26:37,095 --> 00:26:39,263
אולי.
- כן.

510
00:26:39,265 --> 00:26:40,798
טוב, רק חכו ותראו.

511
00:26:40,800 --> 00:26:42,032
אתה תדע.

512
00:26:42,034 --> 00:26:43,867
איך אדע?

513
00:26:43,869 --> 00:26:47,271
אתה תדע כשתדע,
כי אתה יודע. הא!

514
00:26:51,177 --> 00:26:53,611
- אה, סליחה.
מר הייז.

515
00:26:53,613 --> 00:26:55,779
היי. אני פיליפ.
אני של פרי קווין
עוזר ביצוע.

516
00:26:55,781 --> 00:26:58,315
כֵּן. היי, פיליפ, נפגשנו.
אָנָא. רק סיימון.

517
00:26:58,317 --> 00:27:00,150
- תודה רבה שבאת.
- כן.

518
00:27:00,152 --> 00:27:02,152
פרי כל כך נרגש
לדבר איתך היום,

519
00:27:02,154 --> 00:27:04,121
אבל הוא מתכונן
לסצנה גדולה,

520
00:27:04,123 --> 00:27:06,323
אז הוא נשאר
באופי כל היום.

521
00:27:06,325 --> 00:27:08,325
- מה זה אומר?
הו, זה כלום
לדאוג.

522
00:27:08,327 --> 00:27:10,661
הוא עדיין אותו פרי זקן.

523
00:27:10,663 --> 00:27:12,997
אבל הוא גם איזמברד
מלכות ברונל,

524
00:27:12,999 --> 00:27:15,799
היוצר של הגדול
רכבת מערבית.

525
00:27:15,801 --> 00:27:18,068
זה לא עניין גדול, באמת,
אבל רק תוודא

526
00:27:18,070 --> 00:27:20,771
שאתה פונה אליו
כמו איזמברד.

527
00:27:20,773 --> 00:27:23,007
- אתה צוחק.
- לא.

528
00:27:23,975 --> 00:27:25,242
הוא מוכן בשבילך.

529
00:27:30,281 --> 00:27:32,282
אה.

530
00:27:32,284 --> 00:27:35,352
סיימון, חבר זקן.
טוב מאוד לראות אותך.

531
00:27:35,354 --> 00:27:37,655
- איזמברד?
- איס-אמברד. איס-אמברד.

532
00:27:37,657 --> 00:27:39,990
- האם-איס-אמברד.
אני יכול להביא לך משהו?

533
00:27:39,992 --> 00:27:41,792
מַיִם? בִּירָה?

534
00:27:41,794 --> 00:27:44,061
- בטח. מַיִם.
- מים.

535
00:27:44,063 --> 00:27:49,199
זה עתה סיימתי את הרומן שלך,
וזה היה הכי הרבה
ספר מצחיק

536
00:27:49,201 --> 00:27:52,736
פיליפ אי פעם קרא לי.
פשוט יוצא דופן.

537
00:27:52,738 --> 00:27:54,338
חשבתם שזה מצחיק?

538
00:27:54,340 --> 00:27:56,740
אתה צוחק? כלומר,
מכרת מיליוני ספרים

539
00:27:56,742 --> 00:27:59,309
על ילדה שנופלת
מאוהב בבן ים מחורבן,

540
00:27:59,311 --> 00:28:02,146
ואף אחד לא יודע
זה מתיחה.
זה מצחיק.

541
00:28:02,148 --> 00:28:05,683
אה, פיליפ, יש לך
הביאו לכאן את המים,
הגבר שלי.

542
00:28:05,685 --> 00:28:06,884
- מקסים.
תודה לך.

543
00:28:06,886 --> 00:28:08,919
אז, אין לי
הרבה זמן היום,

544
00:28:08,921 --> 00:28:10,788
אבל רציתי להגיד לך
פנים אל פנים.

545
00:28:12,090 --> 00:28:13,724
אני בפנים.

546
00:28:13,726 --> 00:28:15,359
אתה בפנים? הסרט?
זה נהדר.

547
00:28:15,361 --> 00:28:17,361
אני רק צריך לעבוד
עם הספורט הישן.

548
00:28:17,363 --> 00:28:19,296
אני... ובכן, אני לא עובד
על הסרט.

549
00:28:22,033 --> 00:28:24,201
יָמִינָה. יָמִינָה.
אבל מה הלאה?

550
00:28:25,470 --> 00:28:27,304
אה, למה אתה מתכוון?

551
00:28:27,306 --> 00:28:30,007
אתה מבין, יש דבר אחד
אני יודע, זה סיפור.

552
00:28:30,009 --> 00:28:32,876
והסיפור האמיתי
הנה אתה.

553
00:28:32,878 --> 00:28:34,211
אתה מבין, אמרתי כן
לסרט הזה

554
00:28:34,213 --> 00:28:36,980
כי אני ב-
עסק של סיימון הייז.

555
00:28:36,982 --> 00:28:39,283
ואני רוצה לדעת מה
תכננת את הדבר הבא.

556
00:28:39,285 --> 00:28:41,118
אני כולי אוזניים.
אני על סיכות ומחטים.

557
00:28:41,120 --> 00:28:43,420
אה...

558
00:28:43,422 --> 00:28:46,123
תקשיב, פרי...
- איזמברד. איזמברד.

559
00:28:46,125 --> 00:28:48,358
איזמברד, אני, אה...

560
00:28:48,360 --> 00:28:50,794
אני נרגש שאתה עושה
הסרט. אני באמת.
- גם אני.

561
00:28:50,796 --> 00:28:52,930
אבל אין לי
כל דבר שמתוכנן בהמשך.

562
00:28:52,932 --> 00:28:55,399
כל העניין הזה
היה רק מזל.

563
00:28:56,935 --> 00:28:58,969
עָדִין. עָדִין.

564
00:28:58,971 --> 00:29:02,372
- לא. אני רציני.
- בטח. בַּטוּחַ.

565
00:29:02,374 --> 00:29:04,141
הכבוד של צופית.

566
00:29:04,143 --> 00:29:06,243
מה זה אומר?

567
00:29:06,245 --> 00:29:08,312
אתה הולך לעשות משהו
עם הצופים?

568
00:29:08,314 --> 00:29:10,814
מַה? לא. לא.

569
00:29:10,816 --> 00:29:12,483
אני רק סופר.
אני אפילו לא טוב.

570
00:29:12,485 --> 00:29:16,987
האם אתה יודע מה אתה?
אתה אמן. כֵּן.

571
00:29:16,989 --> 00:29:19,490
יש לך מושג
כמה זה נדיר

572
00:29:19,492 --> 00:29:21,225
- אני ממש לא.
- לא. לא.

573
00:29:21,227 --> 00:29:23,460
לא. אמן אמיתי לא.

574
00:29:23,462 --> 00:29:26,130
תראה, אתה סוג של בחור
שמגיע פעם בדור.

575
00:29:26,132 --> 00:29:28,365
אולי פחות. יש לך מתנה.

576
00:29:29,834 --> 00:29:31,235
אה, איזמברד?

577
00:29:31,237 --> 00:29:33,470
איזמברד. כן, כן.
אני נוהג באומנות.

578
00:29:33,472 --> 00:29:36,206
אני תומך באמנות.
אני מטפח את יצירת האמנות,

579
00:29:36,208 --> 00:29:38,308
כי אני מבין את האמנות הזו

580
00:29:38,310 --> 00:29:40,778
יש את הכוח
לשנות את העולם.

581
00:29:41,513 --> 00:29:43,814
זאת העבודה שלי.

582
00:29:43,816 --> 00:29:47,050
זו המתנה שלי לעולם.

583
00:29:49,921 --> 00:29:52,322
אני יודע שאתה הולך
לעשות משהו.
אני לא יודע מה זה.

584
00:29:52,324 --> 00:29:54,158
- אבל...
- ששש.

585
00:29:54,160 --> 00:29:57,094
אבל אני מוכן.
אנחנו בזה ביחד.

586
00:29:57,096 --> 00:29:59,930
חבק אותי, ידידי.
חבק אותי.

587
00:29:59,932 --> 00:30:02,332
אנחנו בזה ביחד.
יַחַד. אתה שומע?

588
00:30:02,334 --> 00:30:04,268
אה. אני אף פעם לא מרפה.

589
00:30:11,376 --> 00:30:13,544
- תיק חמוד.
תודה.

590
00:30:13,546 --> 00:30:15,813
האם גנבת את זה
מחסר בית?

591
00:30:17,982 --> 00:30:19,316
זה היה של אבא שלי.

592
00:30:19,318 --> 00:30:22,085
אבא שלך חסר בית?
זה כל כך עצוב.

593
00:30:31,029 --> 00:30:32,329
היי, מותק.

594
00:30:33,531 --> 00:30:34,565
אנדי?

595
00:30:39,270 --> 00:30:40,537
היי, לא שמעת אותי?

596
00:30:45,043 --> 00:30:46,844
מה לא בסדר?

597
00:30:46,846 --> 00:30:48,111
שׁוּם דָבָר.

598
00:30:50,148 --> 00:30:51,548
אתה בטוח?

599
00:30:53,151 --> 00:30:55,853
יש אנשים שכן
פשוט מטומטם לפעמים.

600
00:30:58,857 --> 00:30:59,957
מה קרה?

601
00:31:03,161 --> 00:31:05,462
מותק, אני צריך שתגיד לי
מה קרה, בבקשה.

602
00:31:08,466 --> 00:31:10,567
רק כמה בנות מבית הספר.

603
00:31:12,337 --> 00:31:14,004
הם צחקו על התיק שלי.

604
00:31:20,111 --> 00:31:22,479
אתה יודע שאנחנו תמיד יכולים
להביא לך תיק חדש.

605
00:31:24,349 --> 00:31:27,217
אחד ממש חמוד.
אם אתה רוצה.

606
00:31:30,421 --> 00:31:32,256
אני אוהב את זה.

607
00:31:34,893 --> 00:31:35,959
אני יודע.

608
00:31:39,197 --> 00:31:41,064
יש אנשים שכן
טמבל לפעמים.

609
00:32:04,355 --> 00:32:05,923
שלום, דארן.
- אחי.

610
00:32:05,925 --> 00:32:07,925
מה עשית?

611
00:32:07,927 --> 00:32:09,159
למה אתה מתכוון?

612
00:32:09,161 --> 00:32:11,228
הרגע יצאתי מהטלפון
עם הסוכן של פרי.

613
00:32:11,230 --> 00:32:14,231
הוא אמר שפרי אוהב אותך.

614
00:32:14,233 --> 00:32:17,234
לא, תיקון. הוא אמר
פרי "מאוהב" בך.

615
00:32:17,236 --> 00:32:19,569
השיחה הזו לא עוסקת
להיות מוזר, נכון?

616
00:32:19,571 --> 00:32:23,473
לֹא! אני פשוט
רציתי ליידע אותך,
עבודה נהדרת, בנאדם.

617
00:32:23,475 --> 00:32:27,511
לא. אני שמח לעזור
כל עוד זה אומר
אתה לא הולך לתבוע אותי.

618
00:32:27,513 --> 00:32:30,414
אתה מצחיק.

619
00:32:30,416 --> 00:32:31,715
בואו לא נתקדם
של עצמנו.

620
00:32:33,618 --> 00:32:35,118
מַה? מה זה אומר?

621
00:32:35,120 --> 00:32:36,720
לא. אני סתם מתעסק איתך.

622
00:32:36,722 --> 00:32:38,655
הוא הולך לחתום
העסקה, בסדר?

623
00:32:38,657 --> 00:32:40,557
אז, כמובן,
אנחנו לא הולכים לתבוע אותך.

624
00:32:40,559 --> 00:32:42,726
יָמִינָה. אבל מה אם הוא לא?

625
00:32:42,728 --> 00:32:44,528
אבל הוא יעשה זאת, נכון?

626
00:32:46,464 --> 00:32:48,465
- אבל מה אם הוא לא?
- בסדר.

627
00:32:48,467 --> 00:32:50,233
אתה מהומה, סיימון.

628
00:32:50,235 --> 00:32:52,202
- נדבר איתך מאוחר יותר.
חכה. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

629
00:32:52,204 --> 00:32:53,603
דארן, מה אם הוא לא?

630
00:32:53,605 --> 00:32:55,973
אה, נו, מי היה
על הראשון?

631
00:32:55,975 --> 00:32:57,641
לְהִרָגַע. אף אחד לא יתבע.

632
00:32:57,643 --> 00:33:00,210
אבל אם מישהו יעשה זאת,
אתה תהיה הראשון לדעת.

633
00:33:00,212 --> 00:33:01,745
- לא. דארן...
תיזהר, חבר.

634
00:33:01,747 --> 00:33:02,980
דארן?

635
00:35:34,565 --> 00:35:39,769
אז אתה בן עשר...
11...

636
00:35:39,771 --> 00:35:41,872
- 12.
- 12. אמרתי 12.

637
00:35:41,874 --> 00:35:43,707
אני מקווה שתאהבו
ספגטי, כי...

638
00:35:45,376 --> 00:35:47,511
אני יודע להכין ספגטי.

639
00:35:47,513 --> 00:35:51,281
רציתי לנסות את טאקו שלישי,
אתה יודע, בשביל האליטרציה...

640
00:35:51,283 --> 00:35:52,782
אבל אני לא אוהב טאקו.

641
00:35:52,784 --> 00:35:55,185
ואף אחד מהימים
השבוע מתחילים ב"ספא".

642
00:35:55,187 --> 00:35:56,586
- בדקנו.
- זה נכון.

643
00:35:58,289 --> 00:35:59,489
אכפת לך?

644
00:35:59,491 --> 00:36:01,558
- בטח. לְהַמשִׁיך.
- סיימון.

645
00:36:01,560 --> 00:36:04,394
האם אתה מעדיף
שלוש אוזניים או לא אוזניים?

646
00:36:05,663 --> 00:36:08,365
- אה...
- אל תסתכל עליי.
זו השאלה שלך.

647
00:36:08,367 --> 00:36:12,636
טוב, אפשר לשאול איפה
האוזן השלישית תמצא?

648
00:36:13,938 --> 00:36:15,739
באמצע
של המצח שלך.

649
00:36:15,741 --> 00:36:19,309
אה. ובכן, במקרה כזה,
בהחלט שלוש אוזניים,

650
00:36:19,311 --> 00:36:22,646
כי יכולתי לשמוע
מה מגיע,
ואני אהיה בלתי ניתן לעצירה.

651
00:36:22,648 --> 00:36:27,250
האם אתה מעדיף להתאבק
דוב או כריש?

652
00:36:27,252 --> 00:36:29,352
ובכן, אם אני ביבשה,
כריש,

653
00:36:29,354 --> 00:36:31,855
כי זה לא יהיה
להיות מסוגלים לנשום.
אבל אם אני במים,

654
00:36:31,857 --> 00:36:33,523
דוב, כי
דובים לא יכולים לשחות.

655
00:36:33,525 --> 00:36:35,759
- דובים יכולים לשחות לחלוטין.
אבל לא טוב כמו כרישים.

656
00:36:36,827 --> 00:36:39,262
- הממ.
- האם אתה מעדיף

657
00:36:39,264 --> 00:36:42,499
לאכול פלסטר משומש
או מתלה כלים מלוכלך?

658
00:36:42,501 --> 00:36:45,569
הממ. למעשה הייתי מנסה את שניהם.

659
00:36:45,571 --> 00:36:47,671
למדפי כלים יש יותר טעם.

660
00:36:47,673 --> 00:36:49,773
אה!

661
00:36:49,775 --> 00:36:51,308
האם אתה מעדיף...

662
00:36:52,843 --> 00:36:55,645
למצוא זומבי
או להיפגע מברק?

663
00:36:55,647 --> 00:36:58,982
זומבים הם לא אמיתיים,
ואנשים לא באמת
להיפגע מברק.

664
00:36:58,984 --> 00:37:00,884
- אה, כן. בטח שכן.
-נה-אה.

665
00:37:00,886 --> 00:37:03,320
אלפי אנשים נפגעים
על ידי ברק כל שנה.

666
00:37:03,322 --> 00:37:06,790
- באמת?
- ויש שבעה מיליארד
אנשים על הפלנטה,

667
00:37:06,792 --> 00:37:09,559
אז הסיכויים שלך
נפגע מברק
ממש קטנים.

668
00:37:09,561 --> 00:37:11,528
בכל זאת, חייב לקרות
למישהו.

669
00:37:16,300 --> 00:37:19,402
אה, אנדי,
מה אתה רוצה להיות
כשתגדל?

670
00:37:22,673 --> 00:37:24,341
סופר.

671
00:37:24,343 --> 00:37:26,876
אה. סופר, באמת?

672
00:37:26,878 --> 00:37:27,911
היא הקוראת הקטנה שלי.

673
00:37:29,013 --> 00:37:30,680
גם אני אוהב לקרוא.

674
00:37:30,682 --> 00:37:33,583
כֵּן. אבל אני לא אוהב
לקרוא את אותם דברים שאתה עושה.

675
00:37:33,585 --> 00:37:35,518
למה אתה מתכוון?
למה אתה אומר את זה?

676
00:37:35,520 --> 00:37:37,921
כי אני אוהב את ספרי הסירנה,
ואתה שונא אותם.

677
00:37:39,790 --> 00:37:41,958
אה, קדימה. אני לא...

678
00:37:41,960 --> 00:37:43,994
כן, אני די שונא אותם.

679
00:37:43,996 --> 00:37:47,030
האם שכחתי לציין זאת
הבת שלי מעריצה ענקית?

680
00:37:47,032 --> 00:37:49,532
- כן.
- קראתי את הראשון
שני ספרים פעמיים,

681
00:37:49,534 --> 00:37:51,334
וכמעט סיימתי
עם השלישי.

682
00:37:51,336 --> 00:37:52,802
כֵּן. כשקיבלתי אותה
הראשון,

683
00:37:52,804 --> 00:37:55,739
היא נשאה אותו
איתה בכל מקום
במשך חודשים,

684
00:37:55,741 --> 00:37:57,574
ועכשיו של הכריכה
נופלים.

685
00:37:57,576 --> 00:38:03,813
כנראה צריך להשיג אותה
אחד חדש לפני שהיא תופסת
איזו מחלה קשה ממנו.

686
00:38:03,815 --> 00:38:05,448
אז מה אתה
כמו עליו?

687
00:38:05,450 --> 00:38:07,617
אני לא יודע.
הם פשוט משמחים אותי.

688
00:38:07,619 --> 00:38:10,754
אה, ושמעתי את זה
פרי קווין עשוי לשחק
אלכסנדר בסרט.

689
00:38:10,756 --> 00:38:12,589
אתה לא מעריץ של פרי קווין?

690
00:38:12,591 --> 00:38:15,525
אתה צוחק?
הוא כל כך מדהים.

691
00:38:15,527 --> 00:38:17,661
אם הוא בסרט,
אני אמות.

692
00:38:18,629 --> 00:38:19,863
היי.
- סליחה.

693
00:38:19,865 --> 00:38:21,298
זָהִיר.

694
00:38:26,404 --> 00:38:29,472
בדרך כלל היא לא מתחממת
לאנשים חדשים באותה מהירות.
מה הסוד שלך?

695
00:38:29,474 --> 00:38:32,809
אה. אני מבולבל רגשית.

696
00:38:32,811 --> 00:38:35,612
כמה ילדים הקשו לה
אחרי הלימודים היום.

697
00:38:35,614 --> 00:38:37,414
רק דברים של בנות.
לא עניין גדול.

698
00:38:37,416 --> 00:38:39,316
ובכל זאת, אתה כנראה
רצה לרצוח אותם.

699
00:38:39,318 --> 00:38:42,052
נכון, ושלהם
פרצופים מטומטמים קטנים.

700
00:38:42,054 --> 00:38:44,554
היא פשוט כל כך עדינה.
כלומר, אתה מכיר בריונים,

701
00:38:44,556 --> 00:38:46,656
אם הם מרגישים משהו
פגיעות, הם...

702
00:38:46,658 --> 00:38:49,626
הו, פעם היו לי בריונות
כשהייתי בחטיבת הביניים.

703
00:38:49,628 --> 00:38:53,330
אבא שלי סיפר לי את הילד
תקף אותי בגלל
הוא פחד ממני.

704
00:38:53,332 --> 00:38:55,999
זה לא היה הגיוני לחלוטין,
כי הוא היה פי שניים ממני

705
00:38:56,001 --> 00:38:57,767
ופשוט פגע בי מדי שבוע.

706
00:39:02,039 --> 00:39:04,040
מַה?

707
00:39:04,042 --> 00:39:06,009
כן, טוב, יש משהו.

708
00:39:07,545 --> 00:39:09,446
מִצטַעֵר. אני פשוט...

709
00:39:09,448 --> 00:39:12,015
כנראה שאין
זמן מושלם להגיד את זה,

710
00:39:12,017 --> 00:39:15,018
אז אני מניח שפשוט אחליט
שעכשיו זה הזמן להגיד לך

711
00:39:15,020 --> 00:39:16,886
שאביה מת
לפני ארבע שנים.

712
00:39:19,056 --> 00:39:20,623
אה...

713
00:39:21,792 --> 00:39:23,593
אני כל כך מצטער.

714
00:39:23,595 --> 00:39:25,495
לִרְאוֹת? ואז אתה
רחם עלינו,

715
00:39:25,497 --> 00:39:27,764
ואני אומר לך
שזה בסדר,

716
00:39:27,766 --> 00:39:30,700
כי זה היה לפני זמן מה,
וזה באמת בסדר.

717
00:39:30,702 --> 00:39:33,737
אתה לא מאמין לי,
אז אני מרגיע אותך

718
00:39:33,739 --> 00:39:35,672
וזה יכול לקחת לנצח.

719
00:39:35,674 --> 00:39:38,708
אז אפשר פשוט לדלג
עבר את זה בינתיים?

720
00:39:39,810 --> 00:39:42,712
אה, בטח. כן, לעת עתה.

721
00:39:46,884 --> 00:39:48,885
פתיחת חנות הספרים
היה החלום שלו.

722
00:39:50,621 --> 00:39:52,122
העיתון היה הקטע שלי.

723
00:39:53,758 --> 00:39:56,826
החלטנו שנעבוד
על הראשון שלו ואחר כך שלי.

724
00:39:58,863 --> 00:39:59,896
ואז...

725
00:40:02,500 --> 00:40:06,035
אני לא יכול לנטוש
החנות, אבל...

726
00:40:06,037 --> 00:40:09,038
אני לא ממש מוכנה לוותר
על התוכניות שלי עדיין, אז...

727
00:40:12,009 --> 00:40:15,678
עכשיו אני עושה את שניהם,
ואני כנראה לא
עושה את שניהם טוב מאוד.

728
00:40:17,648 --> 00:40:20,550
בעיקר, אני רק רוצה לוודא
אני עושה מספיק בשבילה.

729
00:40:21,819 --> 00:40:23,720
היי. קדימה. אתה כן.

730
00:40:25,122 --> 00:40:27,457
איך אתה יודע?

731
00:40:27,459 --> 00:40:29,159
הא.

732
00:40:29,161 --> 00:40:30,627
ספגטי יום שלישי.

733
00:40:37,969 --> 00:40:39,702
קח את הבחור הזה.
קח את הבחור הזה.

734
00:40:39,704 --> 00:40:40,937
האם תירגע?

735
00:40:40,939 --> 00:40:42,872
אל תגיד לי להירגע.
אתה עושה את העבודה שלך.

736
00:40:42,874 --> 00:40:45,208
אתה הורג את הבחור הזה,
ואז אני ארגע.

737
00:40:45,210 --> 00:40:48,745
אנחנו צריכים תחביבים חדשים.
כמו תחביבים אמיתיים.

738
00:40:48,747 --> 00:40:50,146
אני עובד באיגוד אשראי,

739
00:40:50,148 --> 00:40:53,917
וכל יום הוא פשוטו כמשמעו
זהה ליום הקודם.

740
00:40:53,919 --> 00:40:55,518
אל תיקח את זה
הרחק ממני.

741
00:40:55,520 --> 00:40:56,953
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

742
00:40:56,955 --> 00:41:00,089
מה קרה עם טס?
- ובכן, עדיין קורה.

743
00:41:00,091 --> 00:41:02,725
אה. משהו קורה?

744
00:41:04,528 --> 00:41:06,830
אני לא יודע.
אני חושב. אוּלַי.

745
00:41:06,832 --> 00:41:08,765
מי זאת טס?
- מי זה?

746
00:41:08,767 --> 00:41:11,501
האישה שסיימון היה
לראות מחנות הספרים.

747
00:41:11,503 --> 00:41:12,836
אה, נכון.

748
00:41:12,838 --> 00:41:14,137
זה רק לוקאס.
הוא מגניב.

749
00:41:14,139 --> 00:41:15,772
מִצטַעֵר. לְהַמשִׁיך.

750
00:41:15,774 --> 00:41:17,640
ובכן, אני לא
לראות אותה, בדיוק.

751
00:41:17,642 --> 00:41:19,709
חכה רגע.
למי עוד סיפרת?

752
00:41:19,711 --> 00:41:21,945
- תירגע. הוא מפיטסבורג.
- פורטלנד.

753
00:41:21,947 --> 00:41:23,780
זה אותו דבר.
אל תשנה נושא.

754
00:41:23,782 --> 00:41:25,148
אז מה הקטע?

755
00:41:25,150 --> 00:41:26,916
בְּסֵדֶר. כשהיית רווק,

756
00:41:26,918 --> 00:41:28,685
האם אי פעם שמרת משהו
ממישהו שפגשת

757
00:41:28,687 --> 00:41:30,053
רק בגלל שזה היה
אישי או פרטי,

758
00:41:30,055 --> 00:41:32,121
אבל אז כשאתה באמת
התחיל להכיר אותה,

759
00:41:32,123 --> 00:41:36,693
אז זה די הסתובב
מתוך סוד אישי
לסוג של שקר?

760
00:41:36,695 --> 00:41:38,595
טוב, תראה, כשהייתי רווק,

761
00:41:38,597 --> 00:41:41,498
היו הרבה דברים
לא סיפרתי להרבה בנות
יצאתי עם.

762
00:41:41,500 --> 00:41:42,866
כן, אבל זה די גדול.

763
00:41:42,868 --> 00:41:45,969
- נו, אני יודע?
- לא.

764
00:41:45,971 --> 00:41:48,638
אז תגיד לי, ואז אני אספר
לך אם אתה צריך לספר לה.

765
00:41:48,640 --> 00:41:50,773
אני לא מוכן
לספר לאף אחד.

766
00:41:50,775 --> 00:41:52,909
אתה יכול להגיד לי.
- שתוק, לוקאס!

767
00:41:52,911 --> 00:41:56,079
בְּסֵדֶר. פשוט תגיד לה
על פי לוח הזמנים שלך.

768
00:41:56,081 --> 00:41:57,914
אתה תדע מתי
הזמן מתאים.

769
00:41:57,916 --> 00:41:59,749
אני אדע כשאדע,
כי אני אדע.

770
00:41:59,751 --> 00:42:01,150
בְּדִיוּק.

771
00:42:01,152 --> 00:42:02,986
היי, לוקאס.
- כן?

772
00:42:02,988 --> 00:42:06,623
- לא. לא, רגע!
- יפי קי-איי!

773
00:42:18,002 --> 00:42:20,870
♪ אתה שמיים אפלים

774
00:42:20,872 --> 00:42:23,673
♪ תלוי עליי

775
00:42:23,675 --> 00:42:27,076
♪ עם אלף דמעות כסף

776
00:42:27,078 --> 00:42:29,312
♪ מוכן ליפול

777
00:42:29,314 --> 00:42:34,717
♪ בקצב הרגוע הזה,
אנחנו הולכים לדרך הנזק ♪

778
00:42:34,719 --> 00:42:39,956
♪ אין ספק עכשיו,
אתה יודע שאני לוקח אותך ♪

779
00:42:52,137 --> 00:42:55,939
♪ תהיה הרעם שלי שעולה,
תהיה הגשם שלך ♪

780
00:42:57,174 --> 00:42:58,575
♪ הפוך את...

781
00:43:07,152 --> 00:43:11,921
האם אתה הבחור
שכתב את המאמר
על ספרי מרמן?

782
00:43:11,923 --> 00:43:14,290
- אה, כן.
אה, חשבתי שכן.

783
00:43:14,292 --> 00:43:17,060
אתה פשוט נראה כל כך מוכר.
מאמר מעולה, דרך אגב.

784
00:43:17,062 --> 00:43:19,262
ובכן, תודה.

785
00:43:19,264 --> 00:43:23,132
אתה יודע, האישה שבבעלותה
העיתון הולך להיות
ממש שמח שמישהו קרא את זה.

786
00:43:23,134 --> 00:43:26,035
את יודעת, אחותי
אוהב את הספרים האלה,

787
00:43:26,037 --> 00:43:27,870
ואני רק ממשיך לספר לה
כמה הם נוראים,

788
00:43:27,872 --> 00:43:30,640
אז הראיתי לה את המאמר שלך,
ועכשיו היא שונאת אותך.

789
00:43:30,642 --> 00:43:32,241
כל כך יפה עבודה.

790
00:43:32,243 --> 00:43:34,811
תודה, וסליחה.

791
00:43:34,813 --> 00:43:36,173
אתה מוזמן,
והיא תהיה בסדר.

792
00:43:40,651 --> 00:43:43,620
היא באמת אמרה את זה?
היא אמרה שאחותה שונאת אותך?

793
00:43:43,622 --> 00:43:46,055
ובכן, בואו לא נשכח
החלק של "עבודה יפה".

794
00:43:46,057 --> 00:43:48,157
זו תגובה.
זה שתי תגובות.

795
00:43:48,159 --> 00:43:50,727
אם שני האנשים האלה חולקים את זה
עם עוד שני אנשים,

796
00:43:50,729 --> 00:43:52,695
ואת ארבעת האנשים האלה
שתף אותו עם עוד ארבעה אנשים,

797
00:43:52,697 --> 00:43:54,831
זה 16 אנשים
שקרא את קול העמק.

798
00:43:54,833 --> 00:43:57,133
לפני שאתה יודע את זה,
זה כמו מיליארד אנשים.

799
00:43:57,135 --> 00:43:58,735
מממ-הממ.

800
00:43:58,737 --> 00:44:00,670
היי, מותק. איך היה בבית הספר?

801
00:44:00,672 --> 00:44:02,639
- טוב.
- מבחן במתמטיקה?

802
00:44:02,641 --> 00:44:04,140
- 93.
- נחמד.

803
00:44:04,142 --> 00:44:06,976
- בסוף השבוע הזה אנחנו עושים מיני גולף.
- כן!

804
00:44:06,978 --> 00:44:10,747
אממ, אולי יש לי משהו
זה יותר טוב ממיני גולף.

805
00:44:10,749 --> 00:44:14,250
ובכן, זה פשוט עלה על דעתי
בחורה נחמדה כמוך

806
00:44:14,252 --> 00:44:16,319
לא צריך להסתובב
עם ספר מכות.

807
00:44:16,321 --> 00:44:19,422
זה לא קלאסי או היגייני.

808
00:44:19,424 --> 00:44:23,059
ופשוט קרה לי
לקבל את זה

809
00:44:23,061 --> 00:44:26,062
מהדורה ראשונה
פשוט מסתובב.

810
00:44:26,064 --> 00:44:30,433
אז התחלתי לחשוב,
"את מי אני מכיר שזה יעשה
להפיק תועלת מזה?"

811
00:44:30,435 --> 00:44:31,668
אני!

812
00:44:33,137 --> 00:44:34,671
מממ!

813
00:44:34,673 --> 00:44:35,938
מה אתה עושה, מוזר?

814
00:44:35,940 --> 00:44:37,140
זה מריח טוב.

815
00:44:37,142 --> 00:44:38,741
פתח את המכסה הקדמי.

816
00:44:41,979 --> 00:44:44,047
אין מצב.
אין מצב. אין מצב.

817
00:44:44,049 --> 00:44:45,715
מה?

818
00:44:48,919 --> 00:44:52,121
לסאלי ולי יש
אותו מוציא לאור.
הזמנתי טובה.

819
00:44:52,123 --> 00:44:54,057
אמא, אני יכול ללכת להתקשר לאיברי?
- בטח.

820
00:44:54,059 --> 00:44:57,326
תחזיק מעמד. נכון אתה
שוכח משהו?

821
00:44:57,328 --> 00:45:00,029
תודה לך. תודה לך.
- אה. אתה מוזמן.

822
00:45:02,933 --> 00:45:05,001
זה אמיתי?
אתה יכול להגיד לי.

823
00:45:07,037 --> 00:45:08,905
זו החתימה של המחבר.

824
00:45:10,140 --> 00:45:11,274
זה כלום.

825
00:45:14,245 --> 00:45:19,082
אפילו לא דיברתי עם אנדי
לפני שהם התחילו לקרוא
ספרי הסירנה,

826
00:45:19,084 --> 00:45:21,050
ועכשיו הם
הצטרף בירך.

827
00:45:22,219 --> 00:45:25,755
פעם היא הייתה כל כך ביישנית ו...

828
00:45:27,291 --> 00:45:29,492
סגור. אממ...

829
00:45:29,494 --> 00:45:31,127
ניסיתי הכל
יכולתי לחשוב על

830
00:45:31,129 --> 00:45:34,063
להוציא אותה מהקונכייה שלה,
ושום דבר לא עבד.

831
00:45:34,065 --> 00:45:36,466
להיות כנה איתך,
התחלתי להיות קצת
מודאג לגביה.

832
00:45:36,468 --> 00:45:39,402
ואז קיבלתי אותה
הספר הזה, וזה.

833
00:45:39,404 --> 00:45:41,738
היא התחילה לדבר יותר.
היא עשתה חברים חדשים.

834
00:45:41,740 --> 00:45:43,439
היא קוראת כל הזמן.

835
00:45:43,441 --> 00:45:45,108
צריך לקחת את הספרים
הרחק ממנה

836
00:45:45,110 --> 00:45:46,909
כדי שהיא תלך
לישון בלילה.

837
00:45:48,079 --> 00:45:49,946
הספרים האלה עשו זאת
כל כך הרבה בשבילה.

838
00:45:51,782 --> 00:45:54,751
אז מה שעשית,
זה משהו.

839
00:45:58,388 --> 00:46:00,523
- לא, לא, לא. זה אמיתי.
- כן.

840
00:46:02,259 --> 00:46:05,895
כֵּן. אני הולך
לקרוא את זה כל כך הרבה פעמים.

841
00:46:05,897 --> 00:46:08,197
זה כנראה, כאילו,
פעם עשירית שאני קוראת אותו.

842
00:46:09,366 --> 00:46:11,033
מה אתה
חבר'ה עושים כאן?

843
00:46:11,035 --> 00:46:12,769
סיימון, אנחנו צריכים לדבר.

844
00:46:13,904 --> 00:46:15,872
אה, יש בעיה?

845
00:46:15,874 --> 00:46:17,273
פרי קווין בחוץ.

846
00:46:18,275 --> 00:46:20,376
מַה? לא.
הוא אמר שהוא בפנים.

847
00:46:20,378 --> 00:46:22,979
עכשיו הוא שינה את דעתו,
ומישהו חייב להיות
לתת דין וחשבון.

848
00:46:22,981 --> 00:46:26,048
אנו תובעים אותך בגין נזקים.
אין לנו ברירה.

849
00:46:26,050 --> 00:46:29,218
- עבור-בכמה?
ובכן, יותר ממה שיש לך,
אני מבטיח לך.

850
00:46:29,220 --> 00:46:31,187
ובכן, אתה הולך
צריך לבטל את זה.

851
00:46:31,189 --> 00:46:33,322
זה אומר עוד רומנים של מרמן.

852
00:46:33,324 --> 00:46:35,224
ובכן, כמה עוד?

853
00:46:35,226 --> 00:46:37,894
- ובכן, כמה שנדרש.
- לא. לא.

854
00:46:37,896 --> 00:46:39,896
הוא אמר שהוא בפנים.
זו לא אשמתי.

855
00:46:39,898 --> 00:46:42,532
אתה תצטרך
להתחיל לעשות ראיונות
וחתימות ספרים.

856
00:46:44,903 --> 00:46:46,502
אתה לא יכול לעשות את זה.
החוזה שלי.

857
00:46:46,504 --> 00:46:49,572
אין לך
חוזה יותר.
כולם יידעו.

858
00:46:49,574 --> 00:46:52,341
אתה הולך להיות
המחבר של סירנה
לשארית חייך.

859
00:46:52,343 --> 00:46:54,844
- מה נסגר איתך?
 - אה, גס.

860
00:46:54,846 --> 00:46:56,546
- מה?
אתה יכול להגיד לי.

861
00:46:58,016 --> 00:46:59,448
האם אתה גאה
של הספר שלך?

862
00:46:59,450 --> 00:47:02,552
סאלי קרמייקל!
אתה אמן.

863
00:47:02,554 --> 00:47:04,253
מה אתה רוצה
להיות כשתגדל?

864
00:47:04,255 --> 00:47:05,454
היי, מה זה
הבעיה שלך, בנאדם?

865
00:47:05,456 --> 00:47:06,522
סופר.

866
00:47:06,524 --> 00:47:07,857
אמן.

867
00:47:23,273 --> 00:47:26,976
מה אני יכול להביא לך?
- -היי, אני אקח את אבוקדו העוף, בבקשה.

868
00:47:26,978 --> 00:47:28,144
כֵּן. זה 8.50 דולר.

869
00:47:29,513 --> 00:47:31,113
הנה לך.
שמור על השינוי.

870
00:47:31,115 --> 00:47:32,415
תודה לך.

871
00:47:58,375 --> 00:47:59,575
סיימון?

872
00:48:00,644 --> 00:48:02,144
תוֹדָה. תודה לך.

873
00:48:02,146 --> 00:48:03,880
חכה רגע.
איך ידעת את שמי?

874
00:48:03,882 --> 00:48:06,315
ברצינות, כנראה שכדאי
חפש בעצמך, חבר.

875
00:48:15,058 --> 00:48:16,592
איך נודע לך על זה?

876
00:48:16,594 --> 00:48:18,995
הבחור במשאית האוכל
אמר לי לגוגל בעצמי.

877
00:48:18,997 --> 00:48:20,663
מתי הפכתי ל-Google?

878
00:48:20,665 --> 00:48:23,266
הגשתי את מאמר המערכת
ל-Associated Press.

879
00:48:23,268 --> 00:48:25,001
לא באמת חשבתי
הכל ייצא מזה,

880
00:48:25,003 --> 00:48:27,670
אבל זה נראה כמו כמה
ניירות קלטו את זה.
ניירות גדולים.

881
00:48:27,672 --> 00:48:31,207
ועוד המון בלוגים.
סיימון, הפכת ויראלית.

882
00:48:31,209 --> 00:48:32,975
- זה לא טוב.
- זה נהדר.

883
00:48:32,977 --> 00:48:34,944
מה אם מישהו יגלה?
מה אם...

884
00:48:34,946 --> 00:48:38,114
אנשים קוראים
משהו שכתבת,
והם אוהבים את זה.

885
00:48:38,116 --> 00:48:41,450
"סיימון אומר שסירנה מבאסת.
אני אומר שסיימון מבאס."

886
00:48:41,452 --> 00:48:42,952
זה ציוץ אחד.

887
00:48:42,954 --> 00:48:45,922
"אני מקווה שסיימון הייז ימות
וכך אתה צריך."

888
00:48:45,924 --> 00:48:47,456
אתה בטרנד.

889
00:48:47,458 --> 00:48:49,225
- חלק מזה הולך
להיות טוב. חלק לא.

890
00:48:49,227 --> 00:48:50,559
אני אפילו לא יודע
מה המשמעות של "מגמה".

891
00:48:50,561 --> 00:48:53,062
מה זה?

892
00:48:53,064 --> 00:48:56,198
אה, זה טקסט שיכור.

893
00:48:57,668 --> 00:48:59,201
תענה על זה.

894
00:48:59,203 --> 00:49:00,503
אה, זה מספר לא ידוע.

895
00:49:00,505 --> 00:49:02,705
אם זה חשוב,
הם יתקשרו בחזרה. טס?

896
00:49:02,707 --> 00:49:05,975
הטלפון של סיימון.
זה העוזר שלו.
מי אני יכול להגיד שמתקשר?

897
00:49:08,245 --> 00:49:10,646
- אה-הא.
לפני שאתה אומר משהו...

898
00:49:10,648 --> 00:49:12,982
זה מפיק מ
דברים טובים יוטה.

899
00:49:15,319 --> 00:49:16,652
שלום?

900
00:49:17,654 --> 00:49:20,189
אה, כן. זה הוא.

901
00:49:20,191 --> 00:49:22,558
אממ, ובכן, תודה.

902
00:49:22,560 --> 00:49:25,227
ובכן, זה...
אה, באמת?

903
00:49:26,530 --> 00:49:29,332
אה, אתה יכול להחזיק מעמד
רק לשנייה?

904
00:49:29,334 --> 00:49:31,033
הם רוצים לראיין אותי
מחר בבוקר.

905
00:49:31,035 --> 00:49:32,995
- מה אתה הולך להגיד?
אני לא יכול. זה טלוויזיה. אני לא יכול.

906
00:49:34,604 --> 00:49:37,707
אפשר להעיף מבט
בלוח הזמנים שלו
ולהתקשר אליך בחזרה? תוֹדָה.

907
00:49:37,709 --> 00:49:39,608
לא, לא, טס. אני לא יכול.
אני יודע.

908
00:49:39,610 --> 00:49:42,611
אני רק חושב על,
אתה יודע...

909
00:49:42,613 --> 00:49:45,081
אני חייב לשבת.

910
00:49:45,083 --> 00:49:46,983
סיימון, זה בסדר.

911
00:49:47,985 --> 00:49:49,485
אתה לא צריך לעשות את זה.

912
00:49:51,054 --> 00:49:53,222
האם זה לא יהיה נהדר
פרסום לעיתון?

913
00:49:53,224 --> 00:49:55,224
ובכן, כן, בטח,
אבל זה לא משנה.

914
00:49:55,226 --> 00:49:57,226
- ברור שזה משנה.
- היי!

915
00:49:57,228 --> 00:50:00,396
אין לך
לעשות זאת. בְּסֵדֶר?

916
00:50:01,431 --> 00:50:03,099
כֵּן. בְּסֵדֶר.

917
00:50:11,141 --> 00:50:12,241
אתה בסדר?

918
00:50:13,510 --> 00:50:15,644
- אתה מרגיש בסדר?
- אה...

919
00:50:15,646 --> 00:50:17,113
אתה נראה קצת עצבני.

920
00:50:17,115 --> 00:50:18,347
אה, קצת.

921
00:50:18,349 --> 00:50:21,217
ואנחנו חוזרים בעוד עשר...

922
00:50:21,219 --> 00:50:22,651
פשוט תהיה עצמך.

923
00:50:22,653 --> 00:50:24,186
- אתה תהיה נהדר.
- הממ.

924
00:50:24,188 --> 00:50:28,391
בעוד ארבע,
שלוש, שתיים...

925
00:50:28,393 --> 00:50:32,461
אתמול הוא היה סופר
עם ספר אחד בלבד על שמו
שמעט אנשים שמעו עליו.

926
00:50:32,463 --> 00:50:36,499
אבל היום, סיימון הייז
מדברים עליו
בכל רחבי הארץ

927
00:50:36,501 --> 00:50:39,702
וברחבי האינטרנט,
והכל בגלל
מאמר בודד.

928
00:50:39,704 --> 00:50:41,704
סיימון, תודה
על שהצטרפת אלינו היום.

929
00:50:41,706 --> 00:50:43,672
אז ספר לנו מה קרה.

930
00:50:43,674 --> 00:50:46,242
אה...

931
00:50:46,244 --> 00:50:49,712
ובכן, כתבתי...

932
00:50:49,714 --> 00:50:52,548
מאמר.
חם פה?

933
00:50:52,550 --> 00:50:55,518
סיימון,
אתה לא האדם הראשון
לבקר את הספרים האלה,

934
00:50:55,520 --> 00:50:57,386
אבל באמת פגעת בעצבים.

935
00:50:57,388 --> 00:51:01,223
אתה חושב שזה
כי תקפת
המחבר באופן אישי?

936
00:51:01,225 --> 00:51:03,459
- אין מצב.
- אה...

937
00:51:04,594 --> 00:51:06,262
הממ...

938
00:51:06,264 --> 00:51:08,397
אתה יכול להשיג את סיימון
קצת מים?

939
00:51:08,399 --> 00:51:10,099
אז בואו נסתכל
בתואר שלך.

940
00:51:10,101 --> 00:51:13,702
הניו יורק טיימס
מספר 1 המוכרים הטובים ביותר.

941
00:51:13,704 --> 00:51:16,806
- מממ-הממ.
- זה יפה
התקפה אישית, לא?

942
00:51:17,841 --> 00:51:21,410
זה היה... שייקספיר.

943
00:51:21,412 --> 00:51:23,679
- מה?
- שייקספיר.

944
00:51:23,681 --> 00:51:26,482
בסדר, אז אני לא
מעריצה של סאלי בעצמי,

945
00:51:26,484 --> 00:51:28,651
אבל הרבה אנשים
שם בחוץ באמת אוהב אותה.

946
00:51:28,653 --> 00:51:30,219
ובכן, אני אוהב את סאלי קרמייקל.

947
00:51:30,221 --> 00:51:33,189
גָדוֹל. ונראה שאתה מתכוון
על התגרות במעריצים האלה.

948
00:51:33,191 --> 00:51:36,258
המאמר שלך מרמז
אתה מבין בדיוק
איך סאלי קרמייקל

949
00:51:36,260 --> 00:51:40,362
עושה מניפולציות על הקהל שלה
ולמה, זה די נועז.

950
00:51:40,364 --> 00:51:45,167
אה, אתה יודע,
היא קליפה ריקה.
מממ-הממ.

951
00:51:45,169 --> 00:51:52,374
ורק 400 שנה של
רק עותקים. רק העתקות.

952
00:51:52,376 --> 00:51:55,878
אני מצטער. אני רק מחפש
בכמה אנשים מאחור
המצלמות,

953
00:51:55,880 --> 00:51:58,714
כולל המפיק שלנו,
שלא מסכימים איתך.

954
00:51:58,716 --> 00:52:02,585
נראה שיש לנו הרבה
מעריצי סאלי קרמייקל
היום בסטודיו.

955
00:52:02,587 --> 00:52:04,687
אה. וואו!

956
00:52:04,689 --> 00:52:06,388
סיימון, תודה על
להיות כאן היום.

957
00:52:06,390 --> 00:52:07,823
אני מקווה שלא היינו
גס מדי עליך.

958
00:52:07,825 --> 00:52:09,825
– ועכשיו בואו נפנה
למזג האוויר...

959
00:52:09,827 --> 00:52:12,628
...איפה, כאן, אולי
יש סיכוי ללחות.

960
00:52:34,751 --> 00:52:37,353
- שלום?
סיימון, זה פיליפ.

961
00:52:37,355 --> 00:52:40,890
אני יודע מי אתה, פיליפ.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

962
00:52:40,892 --> 00:52:43,492
פרי רוצה לדעת
למה לא עשית
הגיב לטקסט שלו.

963
00:52:45,328 --> 00:52:47,496
הוא שלח רק הודעת טקסט אחת.

964
00:52:47,498 --> 00:52:49,858
יָמִינָה. והוא רוצה לדעת
למה לא הגבת לזה.

965
00:52:50,834 --> 00:52:53,202
כל מה שנאמר היה,
"את הכלב."

966
00:52:53,204 --> 00:52:56,539
והוא רוצה לדעת למה
לא הגבת לזה.

967
00:53:03,380 --> 00:53:04,713
סיימון?

968
00:53:14,591 --> 00:53:19,195
אַתָה.
אתה, בנאדם, אתה.

969
00:53:19,197 --> 00:53:21,397
"אין לי כלום
מתוכנן, אני נשבע."

970
00:53:21,399 --> 00:53:24,233
חוץ מהקאות
בטלוויזיה בשידור חי.

971
00:53:24,235 --> 00:53:27,603
לא, אני חושב שאתה
הוזמן בטעות
הופעת הטלוויזיה החיה.

972
00:53:27,605 --> 00:53:29,805
בנאדם, זה נראה כל כך אמיתי.

973
00:53:29,807 --> 00:53:31,974
- זה היה אמיתי.
- הכל עליך
זה אמיתי, בנאדם.

974
00:53:31,976 --> 00:53:34,877
בטלוויזיה בשידור חי. הלוואי
הייתי חושב על זה.

975
00:53:34,879 --> 00:53:36,478
אתה רוצה להקיא
בטלוויזיה בשידור חי?

976
00:53:36,480 --> 00:53:39,281
לא, בנאדם,
זה הקטע שלך.

977
00:53:39,283 --> 00:53:41,550
עכשיו אף אחד אחר
יכול לעשות את זה.

978
00:53:41,552 --> 00:53:43,852
אתה הבעלים של זה.

979
00:53:43,854 --> 00:53:47,356
אתה הבעלים של זה. כלומר,
עשיתי מיליון
תוכניות אירוח ו...

980
00:53:47,358 --> 00:53:49,325
עשיתי כל דבר בלתי נשכח.

981
00:53:49,327 --> 00:53:52,895
אבל קיבלת את הזריקה שלך,
ולקחת את זה, בנאדם.

982
00:53:52,897 --> 00:53:54,964
בטלוויזיה בשידור חי.
אז הם לא יכולים לעצור את זה.

983
00:53:54,966 --> 00:53:56,865
זה בכל יוטיוב.

984
00:53:56,867 --> 00:54:02,404
סימס, עשית משהו
שיימשך לנצח.

985
00:54:02,406 --> 00:54:03,772
אני משתחווה לזוהר שלך.

986
00:54:03,774 --> 00:54:05,474
- נמסטה.
- אל תעשה את זה.
למה אתה עושה את זה?

987
00:54:05,476 --> 00:54:08,744
תפסיק עם זה.
- לא. אז מה הלאה?
ספר לי.

988
00:54:08,746 --> 00:54:10,246
חתמת על שלך
עסקת סרטים, נכון?

989
00:54:10,248 --> 00:54:11,580
- הו, עדיף לך
מאמין שעשיתי.
נהדר.

990
00:54:11,582 --> 00:54:13,349
- כן.
זה עושה אותי
שמח מאוד.

991
00:54:13,351 --> 00:54:15,484
אתה יודע, אין לך מושג
איך זה גורם לי להרגיש.

992
00:54:17,587 --> 00:54:19,755
אז מה הלאה?

993
00:54:21,291 --> 00:54:23,392
מה הלאה?

994
00:54:23,394 --> 00:54:24,827
- בסדר, רק תוודא...
- כן.

995
00:54:24,829 --> 00:54:26,595
- ... שאתה עושה את הסרט הזה...
- כן.

996
00:54:26,597 --> 00:54:29,732
...ומתי הדבר הבא
קורה, אתה תדע.

997
00:54:31,635 --> 00:54:33,402
איך אדע?

998
00:54:35,272 --> 00:54:37,940
אתה תדע כשתדע,
כי אתה תדע.

999
00:54:40,511 --> 00:54:42,444
אנחנו הולכים לעשות היסטוריה, בנאדם.

1000
00:54:42,446 --> 00:54:46,048
אלא שלא נעשה.
כי אף אחד לא יודע
אני סאלי קרמייקל.

1001
00:54:46,050 --> 00:54:47,549
- נכון. יָמִינָה. כַּמוּבָן.
- נכון.

1002
00:54:47,551 --> 00:54:49,818
כַּמוּבָן. כֵּן. הממ.

1003
00:54:51,955 --> 00:54:53,355
- פרי?
- הממ?

1004
00:54:54,692 --> 00:54:58,961
כלומר, אתה יודע,
אולי, אולי, בסופו של דבר,
היסטורית, בעתיד?

1005
00:54:58,963 --> 00:55:00,296
- לא, לא, לא.
- כשאנחנו מתים.

1006
00:55:00,298 --> 00:55:01,530
- בקפסולת זמן.
- לא בסופו של דבר.

1007
00:55:01,532 --> 00:55:05,434
- יבואו חייזרים.
- לא. המוציאים לאור שלי חתמו
חוזה.

1008
00:55:05,436 --> 00:55:07,770
- חתמת על חוזה.
- חתמתי על הרבה חוזים.

1009
00:55:07,772 --> 00:55:10,012
תבעו אותי בעבר.
מה יותר גרוע
זה יכול לקרות?

1010
00:55:10,874 --> 00:55:13,575
- היה...
- הא. כֵּן.

1011
00:55:14,879 --> 00:55:16,745
הבנתי אותך.
אני צוחק.

1012
00:55:16,747 --> 00:55:18,781
בְּסֵדֶר? אנחנו בפנים
זה ביחד, בנאדם.

1013
00:55:18,783 --> 00:55:20,649
קדימה. אתה יכול
סמוך עליי, בן.

1014
00:55:20,651 --> 00:55:23,485
אתה יכול לסמוך עליי.
תן לי חיבוק. קדימה.
אני אוהב אותך, אחי.

1015
00:55:23,487 --> 00:55:26,422
כֵּן? זה הולך להיות טוב.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1016
00:55:26,424 --> 00:55:28,791
אנחנו יכולים לעשות את זה.
זה הולך להיות טוב.

1017
00:55:28,793 --> 00:55:30,759
טוֹב. טוֹב. טוֹב. הא?

1018
00:55:30,761 --> 00:55:32,828
...סטודיו היום.

1019
00:55:32,830 --> 00:55:34,029
אה. וואו.

1020
00:55:37,067 --> 00:55:38,367
זה היה יכול להיות יותר גרוע.

1021
00:55:40,070 --> 00:55:41,670
אֵיך?

1022
00:55:41,672 --> 00:55:43,706
היית יכול לקבל שבץ.

1023
00:55:46,643 --> 00:55:48,077
זה יותר גרוע?

1024
00:55:51,348 --> 00:55:52,681
מַה?

1025
00:55:54,684 --> 00:55:56,518
איך כל זה קרה?

1026
00:55:58,355 --> 00:55:59,388
מזל מטומטם.

1027
00:56:00,557 --> 00:56:03,125
מזל מטומטם, טיפש, מטורף.

1028
00:56:10,133 --> 00:56:11,600
היי. היי.
- היי!

1029
00:56:11,602 --> 00:56:13,969
היי. בֵּית סֵפֶר. איך היה?

1030
00:56:13,971 --> 00:56:16,105
טוֹב. היי, סיימון.

1031
00:56:16,107 --> 00:56:17,506
אה. היי, ילדון.

1032
00:56:17,508 --> 00:56:18,874
אמא, את כמעט מוכנה?

1033
00:56:20,009 --> 00:56:21,877
בשביל מה?

1034
00:56:21,879 --> 00:56:23,412
בשביל כדורגל.
זה היום שלנו.

1035
00:56:23,414 --> 00:56:25,114
אנחנו אמורים לבחור
אייברי קם בעוד עשר דקות.

1036
00:56:25,116 --> 00:56:28,517
יָמִינָה. לך תחליף.
אני אלך להביא את הארנק שלי.

1037
00:56:34,057 --> 00:56:37,760
... קיבלה
הסתרה לא מוצדקת
של עובדות רלוונטיות...

1038
00:56:37,762 --> 00:56:39,094
- להבעיר.
תרמי כאן,

1039
00:56:39,096 --> 00:56:41,397
Quest Star Gas שלך
בחור חכם באנרגיה.

1040
00:56:41,399 --> 00:56:43,465
הרבה אנשים
היו מהססים לגבי

1041
00:56:43,467 --> 00:56:45,834
שחקן בסדר גודל שלי
מוציא אלבום קאנטרי.

1042
00:56:45,836 --> 00:56:49,505
ובכן, אתה בהחלט
אמן ידוע
על לקיחת סיכונים.

1043
00:56:49,507 --> 00:56:51,573
כלומר, זה הרגע אושר

1044
00:56:51,575 --> 00:56:55,844
שאתה תשחק
אלכסנדר בגדול
עיבוד לסרט סירנה.

1045
00:56:55,846 --> 00:56:56,979
נכון.

1046
00:56:56,981 --> 00:56:58,881
אלכסנדר בן הים.

1047
00:56:58,883 --> 00:57:01,016
אלכסנדר בן הים.

1048
00:57:01,018 --> 00:57:03,852
מדהים. אני, למשל,
לא יכול לחכות לראות אותך בסנפיר.

1049
00:57:03,854 --> 00:57:07,122
- אבל מה אני באמת
רוצה לדעת...
- מממ-הממ.

1050
00:57:07,124 --> 00:57:09,992
-...זה אותו דבר
כולם רוצים לדעת.
- מממ-הממ.

1051
00:57:09,994 --> 00:57:11,894
פגשת את סאלי קרמייקל?

1052
00:57:12,896 --> 00:57:15,597
פגשתי את סאלי.
- מדהים.

1053
00:57:15,599 --> 00:57:17,766
איך היא דומה?
איך היא נראית?

1054
00:57:17,768 --> 00:57:19,501
ספר לי הכל.

1055
00:57:19,503 --> 00:57:22,070
ובכן, אתה יודע,
היא שונה בהרבה
ממה שהיית מצפה.

1056
00:57:22,072 --> 00:57:23,639
כֵּן? איך כך?

1057
00:57:23,641 --> 00:57:26,575
ובכן, למשל,
מי אמר שהיא היא?

1058
00:57:28,012 --> 00:57:31,113
לַחֲכוֹת. אתה אומר את זה
סאלי קרמייקל היא גבר?

1059
00:57:31,115 --> 00:57:33,749
- מה אתה עושה?
אולי אמרתי יותר מדי.

1060
00:57:33,751 --> 00:57:37,820
לא. לא, אתה לא יכול לרדת
משהו כזה עלינו
ולהשאיר אותנו תלויים.

1061
00:57:37,822 --> 00:57:39,955
לא, אני יכול, באמת.
- לא, אתה לא יכול.

1062
00:57:39,957 --> 00:57:42,825
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
-שלא תעז.

1063
00:57:42,827 --> 00:57:46,862
אולי היא הוא.
אולי לא. איך זה?

1064
00:57:48,064 --> 00:57:52,100
אם סאלי קרמייקל
הוא גבר, אל תגיד כלום.

1065
00:57:52,102 --> 00:57:56,572
פרי, תפסיק. לְהַפְסִיק. פרי?

1066
00:57:57,640 --> 00:57:58,874
- ידעתי את זה.
- אבל אתה...

1067
00:57:58,876 --> 00:58:02,044
שמעת את זה? או שלא
לשמוע את זה כאן קודם.

1068
00:58:02,046 --> 00:58:03,645
- פרי קווין...
- פרי...

1069
00:58:03,647 --> 00:58:06,615
...אומרת סאלי קרמייקל
הוא גבר.

1070
00:58:06,617 --> 00:58:08,684
- האם הוא מישהו שאנחנו מכירים?
- לא. לא. לא.

1071
00:58:08,686 --> 00:58:11,653
אני... אני לא יכול.
- פרי, אתה יכול.

1072
00:58:11,655 --> 00:58:13,155
- לא, אתה לא יכול.
- לא. אני באמת לא יכול.

1073
00:58:13,157 --> 00:58:15,724
אתה חייב.
אתה חייב.

1074
00:58:15,726 --> 00:58:17,659
לא לא לא לא.

1075
00:58:17,661 --> 00:58:20,629
אתה יכול לעשות היסטוריה
ממש כאן, ממש עכשיו.

1076
00:58:20,631 --> 00:58:23,732
- זה ענק.
- הו, חבל, בנאדם.

1077
00:58:23,734 --> 00:58:25,601
קדימה, פרי.
- פרי?

1078
00:58:25,603 --> 00:58:28,937
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אתה רוצה לדעת מי זה?

1079
00:58:28,939 --> 00:58:30,706
כן.
- לא.

1080
00:58:30,708 --> 00:58:32,741
- לא.
אתה באמת רוצה
יודע מי זה?

1081
00:58:32,743 --> 00:58:34,643
- כן!
- לא!

1082
00:58:34,645 --> 00:58:39,214
זה סיימון הייז.

1083
00:58:39,216 --> 00:58:41,717
לֹא!

1084
00:58:47,991 --> 00:58:49,558
הבחור ש
כתב את המאמר?

1085
00:58:49,560 --> 00:58:51,260
אותו דבר ממש.

1086
00:58:51,262 --> 00:58:54,830
זה מדהים.

1087
00:58:54,832 --> 00:58:57,699
לְהֵאָחֵז. אז, אתה אומר
שסיימון הייז...

1088
00:58:57,701 --> 00:59:00,769
- שלום?
זה סיימון הייז?

1089
00:59:00,771 --> 00:59:02,604
כן.
היי, סיימון.

1090
00:59:02,606 --> 00:59:04,907
שמי דייב סינון
עם מגזין באז.

1091
00:59:04,909 --> 00:59:07,809
אני רק מתקשר לאשר
ההצהרה שנאמרה על ידי
פרי קווין.

1092
00:59:07,811 --> 00:59:10,078
האם זה נכון ש
את סאלי קרמייקל?

1093
00:59:10,080 --> 00:59:13,549
אבל, אתה יודע,
הוא לא ילדה. הוא בן.

1094
00:59:23,893 --> 00:59:24,927
היי.

1095
00:59:26,729 --> 00:59:30,632
התקשרו אליי 17 עיתונאים
בחצי השעה האחרונה.

1096
00:59:30,634 --> 00:59:32,234
17.

1097
00:59:32,236 --> 00:59:34,703
הפסקתי לענות
אחרי תשע הראשונות בערך,

1098
00:59:34,705 --> 00:59:36,705
כי כולם שאלו אותי
אותה שאלה.

1099
00:59:38,308 --> 00:59:40,842
האם אני סאלי קרמייקל?

1100
00:59:40,844 --> 00:59:43,679
כמובן, אתה לא יכול להיות.

1101
00:59:43,681 --> 00:59:45,948
יָמִינָה? כי זה
מגוחך, נכון?

1102
00:59:47,250 --> 00:59:50,819
- טס, הייתי...
- משתמש בי בשביל
תעלול פרסומי?

1103
00:59:50,821 --> 00:59:52,988
לא. לא. אף פעם.

1104
00:59:52,990 --> 00:59:55,223
אז אתה לא
סאלי קרמייקל.

1105
00:59:55,225 --> 00:59:57,659
אתה לא מכיר את פרי קווין,
ושניכם לא
תכנן את כל העניין הזה

1106
00:59:57,661 --> 01:00:00,796
לא. אבל... כן. כלומר...

1107
01:00:00,798 --> 01:00:04,333
לא. כן.
אני סאלי קרמייקל,

1108
01:00:04,335 --> 01:00:07,336
וכן, נפגשתי
עם פרי על הסרט,

1109
01:00:07,338 --> 01:00:09,605
וכן, שמרתי
כל זה ממך.

1110
01:00:09,607 --> 01:00:11,306
אבל זה אף פעם לא היה
תעלול פרסומי.

1111
01:00:11,308 --> 01:00:13,742
ומעולם לא לקחתי
היתרון שלך. אני נשבע.

1112
01:00:13,744 --> 01:00:15,777
כלומר, למה?

1113
01:00:15,779 --> 01:00:18,380
למה שתעשה את כל זה?
למה שתעשה משהו מזה?

1114
01:00:19,882 --> 01:00:23,318
כלומר, אני כתבתי את המאמר
כי ביקשת ממני.

1115
01:00:23,320 --> 01:00:25,253
והשאר פשוט קרה.

1116
01:00:27,924 --> 01:00:31,326
סתם, אממ, טיפש,
מזל מטורף.

1117
01:00:31,328 --> 01:00:34,329
אתה כתבת את המאמר הזה.
צפית בי מפרסם את זה.

1118
01:00:34,331 --> 01:00:36,131
ראית את זה הופך לוויראלי.

1119
01:00:36,133 --> 01:00:38,133
השתתפת בתוכנית האירוח ההיא
כדי לקדם אותו.

1120
01:00:38,135 --> 01:00:40,335
ואז...

1121
01:00:40,337 --> 01:00:42,337
ואז נישקת אותי
על הספה ההיא,

1122
01:00:42,339 --> 01:00:44,840
ובשום שלב
במהלך כל זה
האם זה עלה בדעתך

1123
01:00:44,842 --> 01:00:47,643
להגיד לי, "אגב
אני סאלי קרמייקל."

1124
01:00:47,645 --> 01:00:49,244
מעולם לא סיפרתי לאף אחד
אני סאלי קרמייקל.

1125
01:00:49,246 --> 01:00:51,947
אמרת לפרי קווין.
- אבל זה שונה.
הייתי חייב.

1126
01:00:51,949 --> 01:00:54,349
אז האם יש משהו
אמרת לי
זה לא שקר?

1127
01:00:54,351 --> 01:00:56,852
כֵּן. כֵּן. הַכֹּל.

1128
01:00:56,854 --> 01:00:59,187
חוץ מכל זה.

1129
01:00:59,189 --> 01:01:04,059
אני מכיר את העיתון
אינו חשוב. אני מבין את זה.

1130
01:01:04,061 --> 01:01:07,029
- אבל זה באמת
חשוב לי.
- גם לי זה חשוב.

1131
01:01:07,031 --> 01:01:10,332
ואז היית צריך
ידוע כמה מטומטם
זה יגרום לי להסתכל.

1132
01:01:10,334 --> 01:01:12,300
לא הכרתי את פרי
התכוון לעשות את זה.

1133
01:01:13,269 --> 01:01:14,770
טס?

1134
01:01:15,905 --> 01:01:19,007
אני מתבייש
סאלי קרמייקל.

1135
01:01:19,009 --> 01:01:22,210
אף פעם לא רציתי
מישהו שיודע שאני סאלי,
כי אני לא רוצה להיות סאלי.

1136
01:01:25,848 --> 01:01:28,250
חתמת על הספר הזה
לאנדי, נכון?

1137
01:01:29,819 --> 01:01:31,219
ואתה מרשה לה
חושב שזה היה אמיתי.

1138
01:01:32,755 --> 01:01:34,823
זה אמיתי.

1139
01:01:34,825 --> 01:01:36,425
היא רק ילדה.

1140
01:01:36,427 --> 01:01:38,794
סיימון, מה זה
משנה לך?

1141
01:01:42,065 --> 01:01:43,765
אני צריך שתעזוב.

1142
01:01:45,835 --> 01:01:48,270
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1143
01:01:48,272 --> 01:01:51,940
רק שמע אותי.
- לא. אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.
זה יותר מדי.

1144
01:01:53,042 --> 01:01:55,744
אָנָא. פשוט... פשוט עזוב.

1145
01:02:18,901 --> 01:02:20,502
- אני יכול לעזור לך?
- אה. היי, סיימון.

1146
01:02:20,504 --> 01:02:22,738
אני עם ה-Herald.
קיוויתי שאוכל
לדבר איתך על...

1147
01:02:22,740 --> 01:02:24,306
לא.

1148
01:02:24,308 --> 01:02:26,788
היי, זו הזדמנות טובה עבורך
לספר את הצד שלך בסיפור.

1149
01:03:07,917 --> 01:03:10,118
זו טס פרקינס.
נא להשאיר הודעה.

1150
01:03:32,308 --> 01:03:33,809
בְּסֵדֶר.

1151
01:03:33,811 --> 01:03:35,977
אה. היי, ילדה טובה.
היי, זו ילדה טובה.

1152
01:03:35,979 --> 01:03:37,412
זה טוב... לא. לא!

1153
01:03:37,414 --> 01:03:39,047
זו ילדה רעה.

1154
01:03:39,049 --> 01:03:41,383
ילדה רעה. אה. אה!

1155
01:03:41,385 --> 01:03:44,085
- ילדה רעה. אה. קדימה.
- אמא!

1156
01:03:44,087 --> 01:03:47,455
זה בסדר. זה בסדר.
זה מבחן. זה בסדר. אוי!

1157
01:03:47,457 --> 01:03:50,025
תפסיק עם זה. אההה!

1158
01:03:50,027 --> 01:03:51,893
אה. בְּסֵדֶר.

1159
01:03:56,066 --> 01:03:57,599
לפי
לפרי קווין,

1160
01:03:57,601 --> 01:04:00,235
סיימון הוא הסופר האמיתי
של הסדרה.

1161
01:04:00,237 --> 01:04:02,070
אז השלם
זה בדיחה גדולה?

1162
01:04:02,072 --> 01:04:03,572
ובכן, יכולתי
אמרו לך את זה.

1163
01:04:03,574 --> 01:04:05,941
אנחנו עדיין חושבים
כל זה החוצה,

1164
01:04:05,943 --> 01:04:10,345
אבל זה נראה כמו סיימון הייז
הוא שניהם הבחור שזרק
סאלי קרמייקל,

1165
01:04:10,347 --> 01:04:13,081
- וסאלי קרמייקל.
- -זה בעצם די מצחיק.

1166
01:04:13,083 --> 01:04:15,083
ובכן, המעריצים
מהסדרה לא צוחקים.

1167
01:04:15,085 --> 01:04:17,452
כלומר, כמה מהם אומרים
הם הולכים להחרים את הסרט.

1168
01:04:17,454 --> 01:04:19,855
יש אפילו
עצומה מקוונת

1169
01:04:19,857 --> 01:04:22,190
להחרים את קול העמק,
העיתון שפרסם...

1170
01:04:22,192 --> 01:04:26,528
רואים כאן
שהעתירה הופיעה
באינטרנט אתמול בלילה,

1171
01:04:26,530 --> 01:04:29,164
וזה כבר התקבל
מעל 10,000 חתימות.

1172
01:04:29,166 --> 01:04:31,933
וואו.
 לא ידעתי שהרבה אנשים אפילו קוראים את הקול.

1173
01:04:31,935 --> 01:04:34,269
אני לא חושב שהם עשו זאת
לפני שסיימון הייז הופיע,

1174
01:04:34,271 --> 01:04:36,638
ואני בספק אם רבים אי פעם
הולכים לקרוא את זה שוב.

1175
01:04:37,907 --> 01:04:39,507
היי. אני צריך לראות את פרי.

1176
01:04:39,509 --> 01:04:41,576
הו, אני מצטער.
אין כאן אף אחד
תחת השם הזה.

1177
01:04:41,578 --> 01:04:44,479
לא. לא. איזמברד.
לא משנה מה הסיסמה.

1178
01:04:44,481 --> 01:04:46,014
תוֹדָה.

1179
01:04:46,016 --> 01:04:47,582
למרבה הצער, הוא התבקש
לא להפריע.

1180
01:04:47,584 --> 01:04:50,151
אבל אם אתה רוצה אותי
להשאיר הודעה...

1181
01:04:50,153 --> 01:04:51,920
היי. היי!

1182
01:04:51,922 --> 01:04:53,388
אתה לא יכול סתם
לעלות לשם.

1183
01:04:54,323 --> 01:04:55,624
עצור אותי.

1184
01:05:10,506 --> 01:05:13,308
היי, אני פיליפ.
של פרי קווין
עוזר ביצוע.

1185
01:05:16,178 --> 01:05:18,446
אה. בסדר, לפניך
להגיד משהו,

1186
01:05:18,448 --> 01:05:20,215
אני יכול לראות שאתה כועס.

1187
01:05:20,217 --> 01:05:23,285
אבל אני רוצה שתדע
אני חושב שזה לגמרי
מובן.

1188
01:05:23,287 --> 01:05:26,221
- מה, אתה חושב?
- וואו, וואו, וואו. וואו.

1189
01:05:26,223 --> 01:05:29,291
הו, אני יכול לחוש שלך
אנרגיה שלילית, בנאדם.

1190
01:05:29,293 --> 01:05:32,494
אין סיבה
למה אנחנו לא יכולים לקבל
דיאלוג חיובי, אתה יודע.

1191
01:05:32,496 --> 01:05:34,262
אמרתי כמה דברים.
אמרת כמה דברים.

1192
01:05:34,264 --> 01:05:36,464
לא, אמרת כמה דברים.
לא אמרתי כלום.

1193
01:05:36,466 --> 01:05:38,500
אתה צודק.
אבל זה היה הולך
לצאת בסופו של דבר.

1194
01:05:38,502 --> 01:05:41,002
- איך?
- בדרך זו או אחרת.

1195
01:05:41,004 --> 01:05:43,238
זה בסדר, ויני.
אתה יכול לשחרר אותו.

1196
01:05:43,240 --> 01:05:46,241
אתה יודע מה? לא.
זו הייתה דרך אחת. אַתָה.

1197
01:05:46,243 --> 01:05:49,010
עכשיו אני מבין שאתה חי
בבועה הקטנה הזו

1198
01:05:49,012 --> 01:05:51,646
שבו אף אחת מהפעולות שלך
יש השלכות ממשיות,

1199
01:05:51,648 --> 01:05:53,715
אבל הם כן משפיעים על אנשים אחרים.

1200
01:05:53,717 --> 01:05:55,984
היי. אז החתול בחוץ
את התיק. אתה צריך להיות שמח.

1201
01:05:55,986 --> 01:05:58,987
- עשיתי לך טובה.
- איך? איך זו טובה?

1202
01:05:58,989 --> 01:06:01,556
ובכן, אתה יודע, אתה יכול
סוף סוף תתחיל להנות מזה.
קדימה, סימס.

1203
01:06:01,558 --> 01:06:03,491
זה כיף.

1204
01:06:03,493 --> 01:06:06,328
אני לא יודע אם שמת לב,
אלא להיות מפורסם
הוא די מדהים.

1205
01:06:06,330 --> 01:06:10,031
אה, אני לא מפורסם.
אני שונאת באופן אוניברסלי.

1206
01:06:10,033 --> 01:06:13,268
אה, אני מבין את זה. אני מבין את זה.
אתה יודע, היית צריך לראות
איך החנונים התחרפנו

1207
01:06:13,270 --> 01:06:15,236
כשניסינו
אתחול Quantum Leap.

1208
01:06:15,238 --> 01:06:17,172
זה יעבור. אני מבטיח.

1209
01:06:17,174 --> 01:06:18,506
מה עם טס?

1210
01:06:19,642 --> 01:06:21,576
מה זה טס?

1211
01:06:21,578 --> 01:06:25,513
טס היא האישה
מי הבעלים של העיתון
שהריץ את מאמר המערכת.

1212
01:06:25,515 --> 01:06:28,049
היא אדם טוב.
לא מגיע לה
כל זה.

1213
01:06:28,051 --> 01:06:30,986
תראה, כולנו
שיחק את חלקנו.
- לא. היא לא ידעה.

1214
01:06:30,988 --> 01:06:32,721
היא לא ידעה?
- לא.

1215
01:06:32,723 --> 01:06:34,422
ועכשיו היא חושבת
ניצלתי אותה

1216
01:06:34,424 --> 01:06:36,725
ועשה בדיחה
מתוך העיתון שלה.

1217
01:06:36,727 --> 01:06:38,760
- די עשית, נכון?
- ובכן, כן.

1218
01:06:38,762 --> 01:06:41,696
אבל התכוונתי לספר לה
ו...

1219
01:06:41,698 --> 01:06:44,132
דיברנו על
מה עשית.

1220
01:06:45,234 --> 01:06:47,002
אני חושב שאני נופל
מאוהב בה.

1221
01:06:47,004 --> 01:06:49,404
ועכשיו היא חושבת שאני שקרן,
כי אני שקרן.

1222
01:06:49,406 --> 01:06:52,507
הו, זה גס.
אני מצטער, בנאדם.

1223
01:06:55,778 --> 01:06:57,679
זה הולך להיות בסדר. אז...

1224
01:06:59,415 --> 01:07:01,349
מה הלאה?

1225
01:07:01,351 --> 01:07:04,753
אני רוצה לחזור
לחיים הישנים שלי איפה
אף אחד לא ידע מי אני.

1226
01:07:04,755 --> 01:07:07,188
אבל אני לא יכול לעשות את זה, נכון?
- אתה בהחלט יכול.

1227
01:07:07,190 --> 01:07:08,757
- הממ.
אנחנו יכולים לתקן את זה.

1228
01:07:08,759 --> 01:07:11,026
נהדר. אֵיך?
אני לא יודע.

1229
01:07:11,028 --> 01:07:14,529
אבל זה מרגש, נכון?
זה אתגר.

1230
01:07:14,531 --> 01:07:16,531
הידעת, ביפן,

1231
01:07:16,533 --> 01:07:20,101
הם משתמשים באותה מילה
ל"משבר" ו"הזדמנות"?

1232
01:07:20,103 --> 01:07:23,505
או אולי זה בסין,
או עתיק...
תן לי לגלות.

1233
01:07:23,507 --> 01:07:26,174
אני הולך הביתה.

1234
01:07:26,176 --> 01:07:29,511
סימס, היי, אתה יודע,
אמרו לי שאני לא יכול
לעשות סרט

1235
01:07:29,513 --> 01:07:32,247
איפה הבלש
והרוצח הסדרתי
היו אותו אדם.

1236
01:07:32,249 --> 01:07:34,115
ואני חושב שאנחנו יודעים
איך זה יצא.

1237
01:07:34,117 --> 01:07:37,385
400 מיליון דולר מקומי.
1.2 מיליארד דולר ברחבי העולם.

1238
01:07:37,387 --> 01:07:40,822
זה כלום.
סימס, הבנו את זה.
קדימה.

1239
01:07:40,824 --> 01:07:44,092
היחיד
צילומים ציבוריים זמינים
של סיימון הייז

1240
01:07:44,094 --> 01:07:48,530
מאז ההכרזה
אתמול בלילה נתפס בחוץ
מהבית של הייז, הבוקר.

1241
01:07:48,532 --> 01:07:50,365
בוא נראה את זה שוב.

1242
01:07:50,367 --> 01:07:51,599
- אה.
- אה.

1243
01:07:51,601 --> 01:07:53,668
חבר'ה, אני כל כך מצטער.

1244
01:07:53,670 --> 01:07:56,337
אני מצטער שלא עשיתי זאת
להגיד לך את זה לפני זה,
אבל אתה מבין למה, נכון?

1245
01:07:56,339 --> 01:07:58,840
- נכון?
- בטח, כמובן.
אני מבין.

1246
01:07:58,842 --> 01:08:01,676
אתה יודע, זה כן
קצת מוזר,

1247
01:08:01,678 --> 01:08:04,446
כל הזמן הזה,
ומעולם לא ידענו.

1248
01:08:04,448 --> 01:08:05,847
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

1249
01:08:05,849 --> 01:08:08,116
אני לא יודע.
מה אני יכול לעשות?

1250
01:08:08,118 --> 01:08:11,286
אז כל הזמן הזה
יכולתי לספר לאנשים
שאני מכיר את סאלי קרמייקל?

1251
01:08:11,288 --> 01:08:12,554
כל הזמן הזה?

1252
01:08:12,556 --> 01:08:14,589
יש שאלה גדולה
אף אחד לא פונה.

1253
01:08:14,591 --> 01:08:17,392
אני פשוט הולך
לשים את זה שם.

1254
01:08:17,394 --> 01:08:19,461
אתה חייב להיות, כאילו,
סופר עשיר, נכון?

1255
01:08:19,463 --> 01:08:22,497
- בראד!
- מה עשית
עם כל הכסף הזה?

1256
01:08:22,499 --> 01:08:25,834
לא יכולת לקנות
לעצמך בית גדול יותר?
מכונית יותר יפה? מַשֶׁהוּ?

1257
01:08:25,836 --> 01:08:29,370
ואתה מכיר את פרי קווין?
אתם, כאילו, חברים?

1258
01:08:29,372 --> 01:08:32,173
מֵעֵין. לפחות, אני חושב
הוא חושב כך. אני לא...

1259
01:08:32,175 --> 01:08:35,143
אתה חושב שאתה יכול
לגרום לו, כאילו, לאסוף אותי
אחרי הלימודים מתישהו,

1260
01:08:35,145 --> 01:08:37,846
רק פעם אחת, כדי שאוכל
לפוצץ לכולם את המוח?

1261
01:08:37,848 --> 01:08:40,248
אני מצטער. אני פשוט חייב
סובב חזרה כאן.

1262
01:08:41,184 --> 01:08:46,187
כמה כסף אנחנו
מדברים על כאן, בנאדם?
רק שחק את זה בשבילי.

1263
01:08:49,258 --> 01:08:50,725
זה... אה...

1264
01:09:16,185 --> 01:09:18,253
ראיתי את אבא שלך
ברחוב אתמול.

1265
01:09:18,255 --> 01:09:20,421
נתתי לו דולר
ואמר שלום בשבילך.

1266
01:09:23,159 --> 01:09:24,659
הבקיע.

1267
01:09:24,661 --> 01:09:26,427
הו, שלי.

1268
01:09:28,197 --> 01:09:29,697
סליחה, בנות.

1269
01:09:32,434 --> 01:09:35,436
אני מחפש את אנדי פרקינס.
אחד מכם מכיר אותה?

1270
01:09:39,375 --> 01:09:40,408
תוֹדָה.

1271
01:09:41,343 --> 01:09:42,377
אנדי?

1272
01:09:43,379 --> 01:09:44,412
אנדי?

1273
01:09:49,351 --> 01:09:50,685
היי.

1274
01:09:52,188 --> 01:09:53,454
אני פרי.

1275
01:09:55,257 --> 01:09:56,291
יש לך שנייה?

1276
01:09:57,226 --> 01:09:58,259
כֵּן?

1277
01:10:06,435 --> 01:10:07,468
מַה?

1278
01:10:14,476 --> 01:10:17,245
זה חכם לעשות
דברים פשוטים. הא.

1279
01:10:17,247 --> 01:10:20,215
זה הציבור הראשון
הצהרה של סיימון הייז

1280
01:10:20,217 --> 01:10:23,851
מאז המפורסם כיום
טענה כי
הוא הסופר האמיתי

1281
01:10:23,853 --> 01:10:25,820
של הזיכיון הפופולרי Siren.

1282
01:10:52,381 --> 01:10:55,416
וזה נראה כמו סיימון הייז
עולה מדרגה ל
מיקרופונים עכשיו.

1283
01:11:01,490 --> 01:11:02,724
אה...

1284
01:11:04,526 --> 01:11:05,560
שלום.

1285
01:11:08,464 --> 01:11:11,032
אז, אממ...

1286
01:11:12,334 --> 01:11:15,003
אה... אני...

1287
01:11:17,640 --> 01:11:20,041
כן. אני...

1288
01:11:20,043 --> 01:11:22,577
אני סאלי קרמייקל.

1289
01:11:22,579 --> 01:11:25,847
וכתבתי את רומני הסירנה.

1290
01:11:27,516 --> 01:11:29,350
לחובבי הספרים...

1291
01:11:29,352 --> 01:11:33,554
זה פרי קווין.
-...אני רק רוצה לומר,
הייתי טמבל אמיתי,

1292
01:11:33,556 --> 01:11:36,591
ואני מצטער.

1293
01:11:36,593 --> 01:11:39,594
איזה בחור.
איזה בחור.

1294
01:11:39,596 --> 01:11:45,366
אני...
 סאלי קרמייקל היא הדרך שלי להגן על הפרטיות שלי, והיא...

1295
01:11:46,468 --> 01:11:48,770
זה צמח למשהו אחר.

1296
01:11:48,772 --> 01:11:50,905
וואו.

1297
01:11:50,907 --> 01:11:52,073
אממ...

1298
01:11:53,709 --> 01:11:55,310
תודה לך.

1299
01:11:56,478 --> 01:11:57,845
אה...

1300
01:11:57,847 --> 01:12:00,748
בדרך זו.

1301
01:12:00,750 --> 01:12:03,384
אני רק רוצה להכין
דבר אחד ברור.

1302
01:12:03,386 --> 01:12:05,920
אף אחד בקול העמק,

1303
01:12:07,556 --> 01:12:10,558
העיתון כי
הדפיס את מאמר המערכת שלי,

1304
01:12:10,560 --> 01:12:16,631
היה חלק מכל הונאה
או שהיה לו מה לעשות
עם כל זה.

1305
01:12:16,633 --> 01:12:18,800
ממש טוב.

1306
01:12:18,802 --> 01:12:22,470
בבקשה אל תעניש את העיתון
על משהו שעשיתי.

1307
01:12:22,472 --> 01:12:23,504
בְּסֵדֶר.

1308
01:12:24,840 --> 01:12:28,409
טס פרקינס,
הבעלים של קול העמק,

1309
01:12:28,411 --> 01:12:31,112
היא אפילו לא ידעה
מי שהייתי באמת.

1310
01:12:31,114 --> 01:12:32,880
לא הייתי כנה איתה.

1311
01:12:32,882 --> 01:12:37,051
במקביל,
הולידתי את כולם.

1312
01:12:40,656 --> 01:12:43,624
אני לא יודע אם המעריצים
אי פעם יסלח לי.

1313
01:12:43,626 --> 01:12:47,662
ולמען האמת,
אני לא מצפה מהם.

1314
01:12:47,664 --> 01:12:49,564
אני לא יודע
אם זה מגיע לי.

1315
01:12:50,799 --> 01:12:52,367
אבל...

1316
01:12:55,938 --> 01:12:57,071
בסדר.

1317
01:13:04,847 --> 01:13:06,381
אה.

1318
01:13:08,083 --> 01:13:09,751
טס?

1319
01:13:11,387 --> 01:13:14,922
אם אתה צופה,
ואני באמת מקווה שאתה...

1320
01:13:19,762 --> 01:13:21,028
אני רק רוצה להגיד לך...

1321
01:13:25,134 --> 01:13:28,803
סליחה, אנשים.
 נראה שיש לנו בעיה עם הפיד החי שלנו.

1322
01:13:28,805 --> 01:13:32,774
אה, אנחנו נחזיר אותך
שם בחוץ ברגע שאנחנו...

1323
01:13:32,776 --> 01:13:35,676
- הבנתי?
- שמישהו יתקשר ל-911.

1324
01:13:35,678 --> 01:13:38,079
- יש איזושהי תאונה.
- אל תיגע בו.

1325
01:13:38,081 --> 01:13:39,614
תרים את זה.
- בדוק את הדופק שלו.

1326
01:13:39,616 --> 01:13:41,482
תוכל לספר לנו
מה קורה

1327
01:13:41,484 --> 01:13:45,186
בְּסֵדֶר. לאלו מכם
עדיין צופה,
יש לי חדשות מרגשות.

1328
01:13:45,188 --> 01:13:48,423
סיימון הייז היה
נפגע על ידי ברק.

1329
01:13:48,425 --> 01:13:50,491
- אומרים לי את זה
הוא מחוסר הכרה...

1330
01:13:50,493 --> 01:13:52,560
פרמדיקים בדרך.

1331
01:13:53,629 --> 01:13:54,796
גָאוֹן!

1332
01:14:01,003 --> 01:14:03,171
סיימון? סיימון?

1333
01:14:05,140 --> 01:14:07,542
- טס?
- סיימון?

1334
01:14:08,944 --> 01:14:11,479
סיימון. היי, חבר.

1335
01:14:12,981 --> 01:14:15,550
קדימה, סימה.
אתה בסדר.

1336
01:14:15,552 --> 01:14:17,919
- איפה אני?
הו, אתה בפנים
בית החולים.

1337
01:14:17,921 --> 01:14:20,221
- מה קרה?
הו, נפגעת
על ידי ברק.

1338
01:14:20,223 --> 01:14:22,790
- מה?
- נפגעת
על ידי ברק.

1339
01:14:22,792 --> 01:14:26,794
בטלוויזיה, וזה היה מדהים.
כל העניין באינטרנט.

1340
01:14:26,796 --> 01:14:28,930
כשאתה מאט
הצילומים כמו שעשיתי,

1341
01:14:28,932 --> 01:14:32,033
אתה יכול לראות את הרגע המדויק
הבורג פגע בראשך. זאפ!

1342
01:14:32,035 --> 01:14:35,102
אחי, אתה כל כך בר מזל.

1343
01:14:35,104 --> 01:14:37,038
להיות בחיים.

1344
01:14:37,040 --> 01:14:38,706
אה, כן. כֵּן.
לזה התכוונתי.

1345
01:14:38,708 --> 01:14:41,008
אה, דרך אגב,
יש כמה אנשים
מחכה לך,

1346
01:14:41,010 --> 01:14:44,779
והרופאים לא נותנים
הם נכנסים, כי הם לא
המשפחה הקרובה, אתה יודע.

1347
01:14:47,950 --> 01:14:49,150
איך הגעת לכאן?

1348
01:14:49,152 --> 01:14:52,053
הו, אף אחד לא עוצר אותי
מללכת לכל מקום.

1349
01:14:55,858 --> 01:14:57,258
הוא בסדר.

1350
01:15:05,634 --> 01:15:07,101
שלום, יוטה.

1351
01:15:08,570 --> 01:15:09,871
היי, בנאדם.
היי.

1352
01:15:09,873 --> 01:15:11,138
היי, אה...

1353
01:15:12,508 --> 01:15:14,175
יש לי הפתעה בשבילך.

1354
01:15:22,684 --> 01:15:23,951
אמר לך.

1355
01:15:25,153 --> 01:15:26,187
אמר לי מה?

1356
01:15:27,523 --> 01:15:28,890
בָּרָק.

1357
01:15:38,667 --> 01:15:40,201
אנחנו בסדר?

1358
01:15:42,938 --> 01:15:43,971
לא.

1359
01:15:47,543 --> 01:15:49,010
אבל תן לזה קצת זמן.

1360
01:16:28,183 --> 01:16:29,283
היי.

1361
01:16:30,352 --> 01:16:31,586
היי.

1362
01:16:33,589 --> 01:16:34,822
תוריד את הכובע.

1363
01:16:41,797 --> 01:16:42,964
החזירו את הכובע.

1364
01:16:45,133 --> 01:16:47,969
הו, היי, סיימון.
היי.

1365
01:16:47,971 --> 01:16:49,070
אה, רגע.

1366
01:16:56,211 --> 01:16:59,180
היי. אתה לא
רוצה את זה יותר?

1367
01:16:59,182 --> 01:17:01,716
כמובן שאני רוצה את זה.
אבל אני רוצה שתחתמו על זה.

1368
01:17:12,794 --> 01:17:14,161
- איך זה?
- טוב.

1369
01:17:15,230 --> 01:17:17,064
ביי, אמא.
- תהנה.

1370
01:17:17,066 --> 01:17:18,866
ביי.

1371
01:17:21,069 --> 01:17:22,703
לִרְאוֹת? אמרתי לך.

1372
01:17:27,342 --> 01:17:29,810
הייתי כל כך עסוק היום,
דילגתי על ארוחת צהריים.

1373
01:17:31,079 --> 01:17:32,680
אתה רעב?

1374
01:17:32,682 --> 01:17:37,718
♪ רק אתה ואני
עם אנשים אחרים
אנחנו רוצים לראות ♪

1375
01:17:37,720 --> 01:17:43,691
♪ אז בינתיים,
אני אוחז ברגע ♪

1376
01:17:43,693 --> 01:17:46,961
♪ הלוואי שזה היה יכול
נמשך לנצח נצחים ♪

1377
01:17:46,963 --> 01:17:50,097
♪ ותמיד,
ולנצח נצחים ♪

1378
01:17:51,266 --> 01:17:53,167
היי. סליחה.

1379
01:17:53,169 --> 01:17:54,702
את לא סאלי קרמייקל?

1380
01:17:55,804 --> 01:17:58,439
אה... כן. אני כן.

1381
01:18:00,342 --> 01:18:01,709
אתה מבאס!

1382
01:18:07,983 --> 01:18:09,283
תן לזה קצת זמן.

1383
01:18:09,285 --> 01:18:11,452
♪ לחיות את החיים עם
האנשים שאתה אוהב ♪

1384
01:18:13,422 --> 01:18:15,322
♪ הו, הו

1385
01:18:15,324 --> 01:18:18,926
♪ לנצח נצחים

1386
01:18:19,928 --> 01:18:21,395
♪ כן, כן, כן

1387
01:18:21,397 --> 01:18:24,065
♪ לחיות את החיים עם
האנשים שאתה אוהב ♪

1388
01:18:47,255 --> 01:18:49,724
אף אחד לא יעשה זאת
אי פעם לקבל אותנו.

1389
01:18:49,726 --> 01:18:53,294
מעל הגאות או מתחת,
לעולם לא תוכל לשרוד
בעולם שלי.

1390
01:18:53,296 --> 01:18:56,997
והאנשים שלך
יהרוס אותי
כפי שיש להם

1391
01:18:56,999 --> 01:18:58,733
עם הכל
זה שונה מהם.

1392
01:18:58,735 --> 01:19:01,435
אבל אני יכול להגן עליך.
אנחנו יכולים להגן אחד על השני.

1393
01:19:01,437 --> 01:19:03,404
אני לא יכול לשים אותך
דרך זה. אני לא.

1394
01:19:03,406 --> 01:19:04,939
אלכסנדר?

1395
01:19:06,408 --> 01:19:08,042
האם אתה אוהב אותי?

1396
01:19:08,044 --> 01:19:09,210
אל תשאל אותי את זה.

1397
01:19:09,212 --> 01:19:10,978
רק תגיד לי
מה שבלב שלך.

1398
01:19:17,352 --> 01:19:18,519
בעצם...

1399
01:19:20,122 --> 01:19:23,858
הלב שלי ממש כאן.

1400
01:19:30,899 --> 01:19:34,969
אני מרגיש את זה דופק.
זה כל כך חזק.

1401
01:19:34,971 --> 01:19:37,404
אתה ואני כל כך שונים.

1402
01:19:37,406 --> 01:19:39,874
יכול להיות שאנחנו מ
מקומות שונים

1403
01:19:39,876 --> 01:19:42,376
והלב שלנו עשוי
להיות במקומות שונים,

1404
01:19:42,378 --> 01:19:47,882
אבל מה שחשוב זה
אנחנו ממש כאן, ממש עכשיו,
באותו מקום.

1405
01:20:15,277 --> 01:20:18,913
♪ אחת, שתיים,
אחת, שתיים, שלוש, ארבע ♪

1406
01:20:25,320 --> 01:20:29,056
♪ ובכן, האמת יצאה לאור
לכל החברים שלי ♪

1407
01:20:29,058 --> 01:20:32,293
♪ דיברתי
מאחורי הגב שלהם ♪

1408
01:20:32,295 --> 01:20:38,532
♪ זה משהו שאני עושה
כשאני מרגיש מבולבל,
בודד, ולא מהמסלול ♪

1409
01:20:38,534 --> 01:20:42,069
♪ ובכן, אני נשבע
אני רק רוצה להשתלב ♪

1410
01:20:42,071 --> 01:20:45,539
♪ אבל קר לי,
לא ידידותי ומרושע ♪

1411
01:20:45,541 --> 01:20:48,976
♪ ואני לא יכול לצאת
מהחור הזה שאני נמצא בו ♪

1412
01:20:48,978 --> 01:20:52,446
♪ בגלל החור
אני עמוק מדי ♪

1413
01:20:52,448 --> 01:20:56,016
♪ לא, אני לא יכול לצאת
מהחור הזה שאני נמצא בו ♪

1414
01:20:56,018 --> 01:20:59,620
♪ אני פשוט אתהפך
בקבר ולישון ♪

1415
01:21:01,523 --> 01:21:04,992
♪ כששכבתי ליד
אליך, בוכה ♪

1416
01:21:04,994 --> 01:21:07,995
♪ אמרת לי
לא הבנת ♪

1417
01:21:07,997 --> 01:21:11,232
♪ איך כל ההסבר שלי
נפל מהשפתיים הרפויות שלי ♪

1418
01:21:11,234 --> 01:21:15,035
♪ ואתה רק רצית אותי
להחזיק את היד שלך ♪

1419
01:21:15,037 --> 01:21:18,339
♪ ובכן, מתחרט
והבושה התגנבה ♪

1420
01:21:18,341 --> 01:21:21,876
♪ ואז לא ישנו
לשבוע ♪

1421
01:21:21,878 --> 01:21:25,212
♪ ואני לא יכול לצאת
מהחור הזה שאני נמצא בו ♪

1422
01:21:25,214 --> 01:21:28,349
♪ בגלל החור
אני עמוק מדי ♪

1423
01:21:28,351 --> 01:21:32,253
♪ לא, אני לא יכול לצאת
מהחור הזה שאני נמצא בו ♪

1424
01:21:32,255 --> 01:21:36,023
♪ אני פשוט אתהפך
בקבר ולישון ♪

1425
01:21:36,025 --> 01:21:39,026
♪ אין לי כוונות

1426
01:21:39,028 --> 01:21:42,062
♪ לא לעשות לאף אחד רע

1427
01:21:42,064 --> 01:21:46,133
♪ כשהמוח שלי בוער
והלב שלי מתהפך ♪

1428
01:21:46,135 --> 01:21:49,169
♪ זה מרגיש כאילו אני לא יכול להמשיך

1429
01:21:49,171 --> 01:21:54,241
♪ ואני עושה טעויות
יותר מדי ♪

1430
01:22:11,493 --> 01:22:14,695
♪ פוליטי ו
בעיות אישיות ♪

1431
01:22:14,697 --> 01:22:18,399
♪ נערמים כל כך גבוה
על הגב שלי ♪

1432
01:22:18,401 --> 01:22:22,169
♪ אני לא יכול לראות בבירור
או ללכת על קו ישר ♪

1433
01:22:22,171 --> 01:22:25,072
♪ אלוהים הטוב,
אני יוצאת מהבית ♪

1434
01:22:25,074 --> 01:22:28,309
♪ אז אני פשוט מחזיק
חופר וחופר ♪

1435
01:22:28,311 --> 01:22:31,979
♪ למצוא נחמה בתבוסתי

1436
01:22:31,981 --> 01:22:35,349
♪ ואני לא יכול לצאת
מהחור הזה שאני נמצא בו ♪

1437
01:22:35,351 --> 01:22:38,585
♪ בגלל החור
אני עמוק מדי ♪

1438
01:22:38,587 --> 01:22:42,256
♪ לא, אני לא יכול לצאת
מהחור הזה שאני נמצא בו ♪

1439
01:22:42,258 --> 01:22:45,726
♪ אני פשוט אתהפך
בקבר ולישון ♪

1440
01:22:45,728 --> 01:22:49,129
♪ פשוט התהפך
בקבר ולישון ♪

1441
01:22:49,131 --> 01:22:52,633
♪ פשוט התהפך
בקבר ולישון ♪

1442
01:22:52,635 --> 01:22:58,172
♪ אני פשוט אתהפך
בקבר שלי ♪

1443
01:22:58,174 --> 01:23:00,708
♪ ולישון